Re: Translator Test Here

by **TheHangedMan** Tue Apr 05, 2011 6:35 pm

Idem sama anko dan mich. Kalau translation inggrisnya ngaco ya jangan pake yang itu. Kan ada banyak tl yang lain.

by **Michalv** Tue Apr 05, 2011 9:21 pm

Yup. kadang kita memang perlu buat rada ngarang2 dikit Razz

by **son2boy** Tue May 24, 2011 5:22 pm

spre semua..
ini hasil translate saya..

chapter terbaru naruto..

hehehe.. tolong di koreksi secepatnya.. dan semoga diterima karena tidak sabar untuk bekerja bersama tim mangacode.. hehe

Spoiler:

by **Anna-Mary** Tue May 24, 2011 7:34 pm

Oke, menurut saya sudah cukup bagus. Kekuranganmu:
1. ada beberapa yang masih miss translate dan masih kaku. Ini bisa diperbaiki dengan memperkaya vocab, istilah slang, dll. Sering2 translate aja.
2. Penggunaan EYD, tanda baca dan huruf kapital. Masih SANGAT KURANG.
3. banyak typo.

Sepertinya dikerjakan dengan buru2 ya?
Ingat, mengerjakan sesuatu tidak boleh seenaknya sendiri.
Kalau kata EX-7, translating itu adalah seni. Seni tidak bisa dikerjakan secara buru2. Harus dengan penuh perasaan. Razz

by **street_soldier** Tue May 24, 2011 7:54 pm

overal sdh bagus
hanya ada sedikit perlu perubahan arti + latihan sedikit lagi... Smile

oh iya sebelum masukkan tesnya, di cek sekali lagi...
ini aku dapat dri skimming sekilas

Spoiler:

by **son2boy** Tue May 24, 2011 8:23 pm

Anna-Mary wrote:Oke, menurut saya sudah cukup bagus. Kekuranganmu:
1. ada beberapa yang masih miss translate dan masih kaku. Ini bisa diperbaiki dengan memperkaya vocab, istilah slang, dll. Sering2 translate aja.
2. Penggunaan EYD, tanda baca dan huruf kapital. Masih SANGAT KURANG.
3. banyak typo.

Sepertinya dikerjakan dengan buru2 ya?
Ingat, mengerjakan sesuatu tidak boleh seenaknya sendiri.
Kalau kata EX-7, translating itu adalah seni. Seni tidak bisa dikerjakan secara buru2. Harus dengan penuh perasaan.

makasih masukkannya.. iya maklum saya biasanya pasif sekali dalam berbahasa inggris.. hehe..
jadi mungkin agak kaku..
dan untuk EYD karena saya tidak terbiasa memakainya.. akan saya perbaiki..

dan mungkin memang saya tadi hanya mengerjakan ini dalam 1/2 jam saja.. jadi banyak sekali kekurangan.. untuk berikutnya saya akan serius..

street_soldier wrote:overal sdh bagus
hanya ada sedikit perlu perubahan arti + latihan sedikit lagi...
oh iya sebelum masukkan tesnya, di cek sekali lagi...
ini aku dapat dri skimming sekilas

Spoiler:

terima kasih masukkannya kak..

saya akan berusaha lebih baik lagi..

untuk itu saya akan mengulang dengan chapter yang berbeda Smile

by **EX-7** Tue May 24, 2011 8:30 pm

uwooooh~!! nama gw dizebut Ann-zama!!!!!!! Onion Head Emoticons

ehem... menurutx pengamatan zaia....
ehem jadi pokokx dengerin kata Ann-zama~ Onion Head Emoticons

*ga penting!!!* Onion Head Emoticons

by **son2boy** Tue May 24, 2011 10:58 pm

malam semua..

sekarang gw coba naruto chapter 520 .. soalnya disitus mangahelper ga ada indo nya juga.. jadi bener2 buat latian..

selain itu.. gw ngetranslate ini sambil ngeliat gerakan2 yang ada di komiknya.. gw baca di bacamanga.com ..
dan translate yg ada disana sama yang gw pake banyak yg beda makanya jadinya gw bisa nerka nerka..
selain itu ada bebearapa yang ga gw rubah translatenya karena gw rasa agak aneh aja klo pake b.indo..
kalau ada kekurangan tolong kasih masukan.. thx..

Spoiler:

by **street_soldier** Wed May 25, 2011 8:51 pm

sorry td ada kerjaan dikit jd cuma reserved Smile

-------------------------------------------------------

kekkakuan bahasanya sdh diperbaiki sebagian Like a Star @ heaven

(tapi masih ada yang perlu diperhatikan lagi)

oh ya, perhatikan lawan percakapannya kadang butuh sedikit value penghormatan disana
( tergantung situasi juga sih Smile

)

miss meaning..
ada beberapa kata yang tampak..
( kalo blum yakin akan sesuatu gunakanlah bantuan seperti google translate atau semacamnya... Smile

)

kalau ada kalimat yang bisa di singkatkan maknanya dalam indo, boleh di coba..
( tapi dengan tidak menghilangkan arti sebenarnya, kembali ke tugas PR sama QC Smile

)

jangan terlalu mengandalkan gambar manga sama arti ke indo, kadang kita dapat project baru yang raw-nya terpisah sama engTL-nya
(butuh sedikit analisis lewat kalimat percakapan englishnya nih Smile

)

setiap translator punya "warna" tersendiri dalam ngetranslate loh, carilah "warna" yang menurutmu lebih enjoy tapi tidak merubah arti keseluruhannya Smile

( cotohnya si ex tuh Smile

)

teknisnya sdh sama ex tuh di bawah Smile

---------------------------------------------

menurutku sudah bagus nih, masukin ke trainee sj dulu...
mungkin tambahan lain dari teman2 deh Smile

by **EX-7** Wed May 25, 2011 10:08 pm

Maaf ya lama ga ada rezpon kliatanx lgi pada zibuk, & maap jga ga biza prikza menyeluruh cm bbrapa halaman liat zcara acak krn lagi errr..zibuk ==a
Menurut gw yg kemampuan TLx paz2an, TL son2boy-kun udh lumayan baguz~
Zeperti yg dikatakan oleh Ann-zama:

Anna-Mary wrote:Oke, menurut saya sudah cukup bagus. Kekuranganmu:
1. ada beberapa yang masih miss translate dan masih kaku. Ini bisa diperbaiki dengan memperkaya vocab, istilah slang, dll. Sering2 translate aja.
2. Penggunaan EYD, tanda baca dan huruf kapital. Masih SANGAT KURANG.
3. banyak typo.

Sepertinya dikerjakan dengan buru2 ya?
Ingat, mengerjakan sesuatu tidak boleh seenaknya sendiri.
Kalau kata EX-7, translating itu adalah seni. Seni tidak bisa dikerjakan secara buru2. Harus dengan penuh perasaan.

1. kaku, ex: hal 3

A. "Kamu tiba-tiba memberitahukan aku tentang positif dan negative dari chakra..."
> Cuplikan TL Tutorial dri TheHangedMan:
Kalau ada kata kerja trus ada kata ganti orang, kata ganti orangnya gabung ke kata kerja.
Contoh: Sabu-chan-Sensei taught me ballads --> Sabu-chan-sensei mengajariku nyanyian
Mengajari + aku: Mengajariku
Mengajari + dia: Mengajarinya
Mengajari + kamu: Mengajarimu

> Dan juga penggunaan kata "kamu" di zitu zepertix kurang tepat, Cuplikan TL Tutorial dri TheHangedMan:
Normalnya, kita menggunakan "Aku, kau, ia". Tapi kalau dalam suasana formal(berbicara dengan yang posisinya lebih tinggi atau lebih tua), gunakan "Saya, anda". "Kamu" biasa digunakan untuk anak2, keluarga, perempuan(ini juga tergantung), dan pacar.

B. miss translate, ex: hal 4:
"In human form it is a reckless things..."
"Saat kau dalam tubuhmu hal itu mustahil.."
> "human form" itu lebih ke "wujud manusia" kan~
> "reckless" itu lebih ke "sembrono/nekat" kan, jdi mungkin biza pake kata "berbahaya"~

hal 9,
well, ga tlalu penting zeh, cm zaran dari TL nubi~
"now the preparation for the technique are completed..."
"Sekarang apa yang kau butuhkan telah ada.."
> ini zengaja TLx dibikin gini? ehem zaran gw zih berhubung ga tau JAP klo TL jangan terlalu menyimpang/bikin kalimat baru yg artix zama ato mengarah ke zitu KECUALI terpakza~

"Now use edo tensei with this guy who is still alive to resurrect the one I have just killed"
"Gunakan edo tensei kepada yang masih hidup unyuk menghidupkannya kembali.."
> di ringkaz boleh2 aja, AZAL jan zampe bikin pembaca "mikir": liat yg kata yg berwarna. tau kn makzud gw?
ato malah "ngurangin zezuatu yg berhub. dg cerita": itu "the one i just killed"x ga ada kn?.
well contoh yg ini mank ga terlalu parah, cma zaran buat kedepannx~

2. EYD, tanda baca. ex: hal 3
"aku tidak cemas dengan hal hal sepele!"
> Pengulangan kata haruz pake "-"

3. typo, gw raza gapelu kazih contoh kn~ xD

Tunggu komen dari yg laen buat lebih lengkapx~
WOIII pada kemana zeh?! Ini ada org tez ko dicuekin~ Onion Head Emoticons

ANYWAY, gud luck son2boy~ Onion Head Emoticons

by **son2boy** Wed May 25, 2011 11:44 pm

@ex-7

waaaah gw mengulangi kesalahan yang sama 2kali.. apa bedanya gw sama orang dungu.. hiks2.. Translator Test Here - Page 13 408250

salah gw jg sih ga baca2 tutor TL nya TheHangedMan ... dan hanya menggunakan imajinasi dari teks dan gambar di komiknya..
Translator Test Here - Page 13 408250

hal 9,
well, ga tlalu penting zeh, cm zaran dari TL nubi~
"now the preparation for the technique are completed..."
"Sekarang apa yang kau butuhkan telah ada.."
>
ini zengaja TLx dibikin gini? ehem zaran gw zih berhubung ga tau JAP
klo TL jangan terlalu menyimpang/bikin kalimat baru yg artix zama ato
mengarah ke zitu KECUALI terpakza~

untuk yang ini sengaja
di bikin kaya gini soalnya gw juga liat dari gambarnya.. karena
sebelumnya udah dijelasin apa yang dibutuhin buat ritual tekniknya..

untuk yang lain.. mungkin memang kekurangan gw masih sangat banyak..

tapi gw akan terus berusaha untuk menjadi lebih baik Translator Test Here - Page 13 44529

street_soldier wrote:sorry td ada kerjaan dikit jd cuma reserved
-------------------------------------------------------

kekkakuan bahasanya sdh diperbaiki sebagian
(tapi masih ada yang perlu diperhatikan lagi)

oh ya, perhatikan lawan percakapannya kadang butuh sedikit value penghormatan disana
( tergantung situasi juga sih )

miss meaning..
ada beberapa kata yang tampak..
( kalo blum yakin akan sesuatu gunakanlah bantuan seperti google translate atau semacamnya... )

kalau ada kalimat yang bisa di singkatkan maknanya dalam indo, boleh di coba..
( tapi dengan tidak menghilangkan arti sebenarnya, kembali ke tugas PR sama QC )

jangan terlalu mengandalkan gambar manga sama arti ke indo, kadang kita dapat project baru yang raw-nya terpisah sama engTL-nya
(butuh sedikit analisis lewat kalimat percakapan englishnya nih )

setiap translator punya "warna" tersendiri dalam ngetranslate loh, carilah "warna" yang menurutmu lebih enjoy tapi tidak merubah arti keseluruhannya
( cotohnya si ex tuh )

teknisnya sdh sama ex tuh di bawah
---------------------------------------------

menurutku sudah bagus nih, masukin ke trainee sj dulu...
mungkin tambahan lain dari teman2 deh

hooo..

thanks masukkannya.. akan lebih berusaha lagi..

jadi gw mesti coba tes lagi atau gimana nih :D

by **Gwilthyunman** Thu May 26, 2011 5:53 am

son2boy, bisa ulang 1x lagi? Ntar kita tentuin dari hasil TL trakhirmu ini...oke? Gud luck ^^

by **street_soldier** Thu May 26, 2011 8:00 am

cant wait for another try dude... Smile

by **son2boy** Thu May 26, 2011 3:56 pm

ini TL yang mungkin menjadi penentu..

semoga lebih baik Smile

Spoiler:

by **TheHangedMan** Thu May 26, 2011 8:45 pm

Haha. EX, aku tersan~~dung~~jung dirimu ingat sama tutorialku XD Son2boy, ga masalah kalau km blom liat tutorialku (wong lupa aku post di sini xD)

Komentarku:
1. EYD. Ingat, Di+tempat = Di (spasi) tempat. Di+(kata)kerja = Dikerja(kan/in) (tanpa spasi)
2. Pelan2 pas translate, ada yang kelupaan diterjemahin lho. Trus ada yang keulang (Bukan bukan rubah setan lagi) dan typo. Saran = Baca ulang pas terjemahin. Walau typo sih ga terlalu masalah, karena ada proofreader
3. Ada yang salah konteksnya. it will be a problem if you go out of here and it goes wild resonating with the kyuubi inside of you = akan bermasalah/berbahaya kalau kau keluar dari sini dan itu(cakra? atau mahluknya?)nya menjadi tak terkendali karena beresonansi dengan kyuubi di dalam dirimu
4. Komentar Translator ga usah diterjemahin (kecuali kalau emang catatan penerjemah)

Ada yang mau tambahin?

by **son2boy** Thu May 26, 2011 9:51 pm

astaga dragoon... Why? WHY?!

kenapa sering bgt typo Why? WHY?!

untuk EYD sering di cek.. malah kadang2 gw suka kebalik.. yang di spasi malah yang kata kerja bukan tempat..

kebiasaan dr dulu Why? WHY?!

untuk yang no 3: kayaknya ga perlu di jelasin detail kaya gitu soalnya gw liat di translate inggris lain ga segitunya hehehe... *kesotoyan nubi mulai keluar*

duh kalo gini caranya gagal dong gw Why? WHY?!

by **Michalv** Thu May 26, 2011 9:52 pm

Haha krn itulah ada proofreader, son :p

by **son2boy** Thu May 26, 2011 9:58 pm

terus jadinya nasip ane gimana nih kk ?? Why? WHY?!

by **TheHangedMan** Thu May 26, 2011 10:00 pm

Yaah, aku juga ga baca Naruto, jadi aku kurang ngerti konteksnya. Yang nomor 3 bisa jadi salah juga Razz

Kita tunggu komentar yang lain ya Smile

by **son2boy** Thu May 26, 2011 10:15 pm

oke deh kk .. aku tunggu.. *dengan muka sok imut* Onion Head Emoticons

by **Panda-san** Fri May 27, 2011 4:11 pm

idem sama THM Razz

sama ada kata2 yang kurang tepat
misalnya:
Kami kesini hanya untuk memberitahukanmu
enakan kalo: Kami ke sini hanya untuk memberitahumu
begitulah

by **son2boy** Fri May 27, 2011 5:39 pm

kalo yang itu biar kesannya lebih formal aja..

hehehhe...

by **Gwilthyunman** Fri May 27, 2011 8:08 pm

son2boy, kamu skg ud jadi Trainee di Manga:Code~~ KIta akan cb liat perkembanganmu di Manga:Code sebelum dijadiin full time staff XD Congratz! Dan kamu sekarang bisa liat Manga:Code Institute kan? Cari thread yang judulnya namamu ya XD Kita akan melatih kamu disana Razz

by **son2boy** Fri May 27, 2011 8:29 pm

trima kasih kakak kakak semua :D

by **EX-7** Fri May 27, 2011 8:38 pm

Zelamat yaw son2~!!! Ganbatte yaw agar jdi full-fledged TL~ Onion Head Emoticons

by Sponsored content