Re: Translator Test Here

by **Anna-Mary** Sun Mar 20, 2011 8:53 pm

@raka: yah, mau gimana lagi, soalnya secara umum memang itu komentar yg bisa kami berikan....

@yuuto: Kalau kalimat yg begitu, menurut saya lebih enak jadi 'Dia tidak ingin bertanggung jawab atas terlibatnya Ichigo dalam situasi bahaya.' Razz

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 9:00 pm

Anna-Mary wrote:@raka: yah, mau gimana lagi, soalnya secara umum memang itu komentar yg bisa kami berikan...

y lh kk...
Lbih baek Itu-Itu aj sLah nya dri pda Nambah .....
thx kk Ann....

by **Anna-Mary** Sun Mar 20, 2011 9:08 pm

Iya.... berusaha lagi ya ^^
mungkin kamu bisa liat2 hasil TL yg udah kami approve, untuk nambah wawasan atau pengalaman lah. Wink

by **yuuto tamano** Sun Mar 20, 2011 9:49 pm

anna-mary: oh... begitu ya! terima kasih atas sarannya. kalau begitu saya akan coba untuk translate lagi chapter yang lainnya. besok atau lusa mungkin.

translating itu cukup sulit juga ternyata.

by Raka_DnK Mon Mar 21, 2011 4:40 pm

Anna-Mary wrote:Iya.... berusaha lagi ya ^^
mungkin kamu bisa liat2 hasil TL yg udah kami approve, untuk nambah wawasan atau pengalaman lah.

Yes, Sir ..!!

by FraDarK Tue Mar 22, 2011 5:00 pm

Hi All, saya mau daftar tes translator,
ini hasil translate-an saya, maaf kalau agak kacau, maklum baru pertama kali ini translate manga ^^v

Spoiler:

by **Anna-Mary** Tue Mar 22, 2011 5:20 pm

Baru kali ini saya rajin baca semua dari awal sampe akhir ~~gara2 kelihatannya dikit sih~~ ... dan yah, udah bagus kok.

"Karena itulah mengapa hal tersebut merepotkan..."
--> Kalimat ini tidak efektif. Perhatikan pemilihan kata. Mungkin kata 'Karena' bisa dihilangkan.

Oh, dan perhatikan penggunaan tanda titik yang lebih dari satu. Pastikan ada tiga tanda titik, bukan cuma dua atau malah lebih. Soalnya saya liat, banyak yg suma make dua tanda titik. *komentar nggak mutu* Razz

Para Translator lain, ada komentar?

by Raka_DnK Tue Mar 22, 2011 6:27 pm

FraDark m' aq sama..xx translating Naruto Chapter 532

FraDarK wrote:

Spoiler:

Sedangkan v

Raka_DnK wrote:

Spoiler:

Bedanya adalah:
-TL @FraDark : Takkan Merasakan Sakit
(Sakit tidak terasa lagi karena udh Mati Rasa)
-TL Aq (Raka_DnK) : Rasa Sakitnya Akan Membuatmu Mati Rasa
(Rasa Sakit tersebut adalah Sebuah Proses untuk membuat nya jadi Mati Rasa)

Pertanyaan = Mana yang benar??

Saya Bingung . . . . ? ? ?

(Maaf, aq bkn nya Staff tapi aq prbedaan teks atau mungkin beda Menerjemahkannya)

by **Anna-Mary** Tue Mar 22, 2011 6:33 pm

@Raka: wah, ternyata sama! *ditendang*

Menurut saya, tidak ada yg salah. Mengapa? Karena sumber ENG TL kalian berdua beda. Kalimat dalam bahasa Inggris keduanya beda, dan hasil TL kalian berdua pun benar, sesuai dengan sumber masing-masing. ^^

by Raka_DnK Tue Mar 22, 2011 7:47 pm

Anna-Mary wrote:@Raka: wah, ternyata sama! *ditendang*

Menurut saya, tidak ada yg salah. Mengapa? Karena sumber ENG TL kalian berdua beda. Kalimat dalam bahasa Inggris keduanya beda, dan hasil TL kalian berdua pun benar, sesuai dengan sumber masing-masing. ^^

@Anna-Mary: Ya . . Sama . . !!

Untung lh gx ad yg salah , tapi aq dan @FraDark sama. .xx beNar . . . .

by FraDarK Tue Mar 22, 2011 8:33 pm

@Anna-Mary: Udah bagus? Oke, makasih Smile

Hmmm, pemilihan kata dan 3 tanda titik ya? Yap, terimakasih koreksinya ^^

Ada yang kurang lagi?

by **Anna-Mary** Tue Mar 22, 2011 9:47 pm

@Raka: iya, begitulah ^^
@FraDark: tunggu komentar dari translator lainnya ya Razz

by **Michalv** Tue Mar 22, 2011 11:58 pm

Klo sekilas kulihat...
jangan pake "Mengapa", pakenya "Kenapa" aja.. soale itu gk formal2 amat ~

They feared me when I was a brat
Mereka takut padaku waktu aku waktu aku masih kecil
> "Waktu aku"nya kok dua kali? Razz

I will make sure of it thanks to you…
Aku akan memastikannya karenamu...
> Lebih cocok "berkatmu" drpd "karenamu"

you will fall back together with me and make preparations to seal him!
Kalian akan mudur denganku dan bersiap untuk menyegelnya!!
> "mundur" kurang N Razz

Yah, liat2 hasil terjemahannya msh kaku xD

by FraDarK Wed Mar 23, 2011 9:00 am

@Michalv:
Itu, karena saya pikir pertarungan antar 2 orang yang dihormati sih, jadi saya pilih bahasa yang rada-rada formal gitu Razz

......wha?! Iya, dua kali, ditambah lagi typo 'mudur' Orz

Berkatmu? I see~

Hmmm, terus yang kaku yang mana lagi ya?

Ini perbaikannya:

Spoiler:

by **Anna-Mary** Wed Mar 23, 2011 9:07 am

@FraDark: saya sarankan TL chapter lain aja... hitung2 tambah pengalaman. Wink

by FraDarK Wed Mar 23, 2011 9:16 am

@Anna-Mary: TL chap lain?

Here Smile

:

Spoiler:

by **Anna-Mary** Wed Mar 23, 2011 9:32 am

Gila, cepet banget! Translator Test Here - Page 12 569513

We mentally prepared ourselves before coming here…\\
Kami telah siap sebelum datang ke mari...\\
--> Tidakkah sebaiknya jadi 'Kami telah mempersiapkan diri sebelum datang kemari...'

We were late…!
Kalian terlambat...!
--> saya lupa sih dalam manga.nya sendiri kayak gimana, tapi... 'we' kok jadi 'kalian'?

Pertermpuran dan pertempuran\\
--> typo tuh Razz

Well, saya tidak baca sampe selesai sih, tapi sekilas memang masih agak kaku. Need more TL, that's all. Kemampuan bisa diasah. Wink

by Raka_DnK Wed Mar 23, 2011 10:02 am

@FraDark: Kta kan sama...xx Tes TL . . . Lbih baek jgn Cepat ..xx bNer perbaiku dLu . .
kLo Kmu menerjemahin pke Translatool, Translate Google , atau yg laen nya . . gx akan bgus hasil nya . . .
Lbih baek kta yg nyusun sendiri Kata..xx nya . .

by FraDarK Wed Mar 23, 2011 3:32 pm

@Anna-mary:

Ndaaak, saya masih waras kok cc :p
Itu tadi saya udah saya siapin sebelumnya, buat jaga-jaga, ternyata kejadian beneran Razz

Itu maksud saya tadi biar singkat gitu, 'siap' disini kan artinya 'siap mental' karena mau ngelawan Asuma, jadi saya pikir kata 'siap' aja udah cukup, ternyata salah ya .___.

.........*speechless* Entah gimana tadi ceritanya saya kok milih 'kalian' Translator Test Here - Page 12 423335

Etto, manusia emang tempat salah dan lupa ya, heheheh Translator Test Here - Page 12 187856

/plak

Ok, siap siap latian TL lagi deh, thx komennya ^^

@Raka_DnK: Wha- Whahahahahaha XDD
Bukan kok kk, tentu bukan ^^ maaf maaf aja deh kalau skill saya masih sekelas atau dibawahnya translator tool, need more practise neh brarti Translator Test Here - Page 12 264378

by **Anna-Mary** Wed Mar 23, 2011 5:36 pm

@FraDark: Wah, gitu ya, pinter juga .___. *ditabok*
Hahaha, iya, tapi di situlah peran Proofread (kalau dalam project beneran) Wink

Sayangnya, ini bukan project Razz

by Raka_DnK Mon Mar 28, 2011 3:01 pm

Hasil TL saya Mohon di koreksi ...

Spoiler:

_________________________________________________________________________________________

- Teks Kilasbalik (Flashback) ditandai (-)
- Kalau tidak memakai tanda (-) berarti Teks nya tidak dalam Kilasbalik (Flashback) lagi.

by **Michalv** Mon Mar 28, 2011 6:58 pm

Spoiler:

Overall, hasil terjemahannya msh ada beberapa yg diterjemahkan full dr inggris... jadi aneh gitu Razz

Ini juga... pemakaian kata2nya... pas di awal rada kek sehari2 gitu, trs lama2 kok jadi formal Razz

by Raka_DnK Fri Apr 01, 2011 6:26 pm

____________________________________________________________________________________________________

Spoiler:

____________________________________________________________________________________________________

by **street_soldier** Fri Apr 01, 2011 10:28 pm

overall bagus Smile

tp mohon disimak yah

Ino: Dengar, aku tahu perasaanmu... Kita bertiga Tim 10... / Kita melalui banyak misi bersama dengan guru Asuma // Shikamaru dan aku juga tak mau bertarung dengannya // Tapi karena kita sangat mengenalinya, kita dapat menghentikannya dengan resiko paling kecil
Ino: Look, I know how you feel ... The three of us Team 10 ... / We go through many missions together with the teacher Asuma // Shikamaru and I also do not want to fight with her // But since we really recognize it, we can stop it with the smallest risk

-ASuma: Sekarang semua di tim 10 jadi seorang Chunnin! // Dan sekarang tim kita resmi dibubarkan // Kalian bertiga akan jadi kepaten dan akhirnya memimpin tim kalian sendiri...
-ASuma: Now all the 10 teams finished a Chunnin! // And now our team officially disbanded // You three will be kepaten and eventually led the team of your own...

-Asuma: Anting-anting ini adalah hadiah buat kalian bertiga selamat! / Jangan pernah lupa kalau kita berempat adalah "Tim 10" // Dan jangan lupa / Anting-Anting ini juga sebagai simbol bahwa klan kalian masing-masing sudah menganggap kalin sebagai orang dewasa // Kurasa kalian sudah tahu bagaimana upacara Anting berlangsung // Saat kalain mengembalikan Anting kalain ke klan.. // Itulah saat dimana kalain sudah dewasa / Kejar sampai kesana!
-Asuma: Earrings This is a present for the three of you congratulations! / Do not ever forget that the four of us are "Team 10" // And don't forget / Anting-Anting was also a symbol that you were each clan has been regarded as an adult told you // I guess you already know how the ceremony lasted Anting // When Earrings kalain kalain return to the clan .. // That's the moment where kalain adult / Pursue get there!

-Chouze: Jangan berikan aku wajah seperti itu! // Asuma selalu bilang kau kurang akan sesuatu, Chouji // Rasa percaya dirimu! Lihat Ayahmu! Aku menikahkan?
-Chouze: Do not give me a face like that! // Asuma always said you were less of something, Chouji // Rasa believe you! See Your father! I am married?

- memang englishnya yang salah ya ??

- Sang "Raja" adalah anak yang belum lahir yang akan tumbuh... Dan menjaga Konoha../ Salah satunya ada di rahim Kurenai.. Anaknya dan aku // Tolong jaga../ Rajaku!

Ten-Ten: Bagus, dia menghancurkan monster Elemen Petir // Alat ini sanagat indah.... Siapa yang menjatuhkannya
Ten-Ten: Good, he destroyed the monster Element

jangan hilangkan teks englishnya

gomen...
kembali ke teman2

by **Michalv** Tue Apr 05, 2011 5:04 pm

Spoiler:

Kali ini rada banyak typo, tp ada peningkatan sdikit, lbh baik dr tes yg lalu :D
Masalahny msh sama, jangan terlalu ikutin inggris xD

by Sponsored content