Re: Translator Test Here

by **TheHangedMan** Sat Mar 12, 2011 2:23 pm

Lama2 capek ngomong... Kalau mau orang lain hargain dan komenin anda, tolong yang BACA dan LAKUKAN apa yang orang lain omongin.

by Raka_DnK Sat Mar 12, 2011 6:02 pm

Spoiler:

aCh gx ad yg liat ...
1 minggu udh nunggu ....

by **Michalv** Sat Mar 19, 2011 12:02 pm

Maklum, bru pada slesai minggu ulangan *ato ada yg bru mulai jg sih...*

Samurai: Sorry for the delay ...!
Samurai: Kalian telat!
> Kurang pas... menurutku seharusnya "Maaf atas keterlambatannya...!"

Need to detox!
Bawa mereka untuk Detoks
> Seharusnya "perlu detoksifikasi"

Mifune: I act inspired by the belief in me devotion to peace!
Mifune: Aku bertindak terinspirasi oleh kepercayaan dalam pengabdian aku untuk perdamaian!
> Pengabdian aku jadi Pengabdianku

Kimimaro: There we go.
Kimimaro: Di sana kita pergi.
> Klo aku biasanya kuterjemahin jadi "Kami datang", soale kalimat itu bukan berarti "disana kita pergi"

His bones are very hard ...!!
Tulang-Nya sangat keras ...!!
> Pengunaan kapital .. kurang tepat pas di "Tulang-Nya", harusnya "Tulang-nya" Razz

*gk terlalu penting kok*

Hanzou: A good step recently. Not bad.
Hanzou: Sebuah langkah bagus baru-baru ini. Tidak buruk.
> Recently bisa diterjemahin jadi barusan, supaya lebih pas ~

Hanzou: Do not pleased with the way you look now ...
Hanzou: Jangan senang denga penampilanmu sekarang ...
> Maksud Hanzou disini bukan penampilan, tapi krg lbh kayak jalan yang dipilih Mifune gitu...

... And you have the air of people who have lost their faith!
... Dan kau memiliki udara, orang yang telah kehilangan kepercayaannya..
> Air disini bukan berarti udara, tapi semacam aura/hawa gitu

Note: From the art of "iaido" Japanese martial. "Iai" is the art of extraction of the sword and strike in one movement (but the Japanese characters for "Iai" also means "realize" and "Do" means "Way").
Catatan: Dari seni "Iaido" bela diri Jepang. "Iaijutsu" adalah seni ekstraksi pedang dan mogok di satu gerakan (tapi karakter Jepang untuk "Iaijutsu" juga berarti "menyadari" dan "Do" berarti "Jalan").
> Strike bukan berarti mogok, tapi menyerang.
> character disini lebih cocok jadi huruf

So this is why the ninja techniques do not work on you ... not created during the formation of the seal ...
Jadi, ini adalah teknik ninja mengapa tidak bekerja pada kau ... bukan dibuat pada masa pembentukan segel ...
> Pada kau dijadikan padamu.

Note: kusarigama is a short-handled sickle.
Catatan: kusarigama adalah sabit-pendek ditangani.
> Sickle = clurit, short-handled sickle = clurit bergagang pendek

Pain flashbacks:
Nyeri kilas balik:
> Pain disini nama karakter, lol.

Note: Strike including drawing his sword and attacked.
Catatan: Strike termasuk gambar pedang dan menyerang.
> Draw disini bukan gambar, tapi semacam mengeluarkan pedang gitu deh...

Yah, cuma lihat sekilas... terjemahannya masih kaku... Saranku sih masih harus banyak baca-baca ~

by **Anna-Mary** Sat Mar 19, 2011 1:31 pm

Wah, Mich hebat! Dilihat semua! nggak kayak saya

Intinya sih, memang masih kaku dan banyak yg miss-understanding.

by **Michalv** Sat Mar 19, 2011 3:02 pm

Haa? gklah ann... cuma liat skilas doank... =,=
Stuju ama komen ann, ada yg beberapa diterjemahin, malah jadi salah mengerti ~

by Raka_DnK Sat Mar 19, 2011 6:19 pm

aCh bozan nunggu jwbn aj lma kale ....
alsan aj Ujian 1 Minggu aq juga Ujian tau ....
thx ya buat Koment nya ...
( Besok dh ... aq pzti ngx akan gagal, kLo masih gagal ... piNdah Job aj lh ke Typesetter )....

by **Michalv** Sat Mar 19, 2011 6:25 pm

member2 disini ada juga yg gk boleh online pas ujian, jd ya gitu deh Razz

Yo wes, coba aja typeset , ato mo ngulang translate jg boleh ~

by **Gwilthyunman** Sat Mar 19, 2011 8:30 pm

Raka_DnK wrote:aCh bozan nunggu jwbn aj lma kale ....
alsan aj Ujian 1 Minggu aq juga Ujian tau ....

Bukannya itu mank tugasmu untuk menunggu jawaban dari staff disini? Ga semua staff disini kaya kamu, online pas ujian, kalopun online, ga mungkin mereka bisa online lama2 (mreksa TL tuh lama).

Oh ya, apa kamu sudah abca General Rules? aku yakin 100% kalo kamu ga baca sama sekali. intinya, JANGAN DOUBLE POST! Kayanya ini udah jadi normal rules disemua forum deh, cb kamu itung ud brp kali kamu double post. Kalau kamu mau post sesuatu, tp post terakhirnya adalah post drmu, edit postnya atau delete post lama kamu dan buat post baru yg isinya post lamamu dan post barumu.

by **AB Junior** Sat Mar 19, 2011 9:04 pm

Raka_DnK wrote:aCh bozan nunggu jwbn aj lma kale ....
alsan aj Ujian 1 Minggu aq juga Ujian tau ....
thx ya buat Koment nya ...
( Besok dh ... aq pzti ngx akan gagal, kLo masih gagal ... piNdah Job aj lh ke Typesetter )....

SABAR YA BOSS... ingat orang sabar di sayang TUHAN Smile

....dan yang paling penting di manga:code adalah SABAR ..

by **yuuto tamano** Sat Mar 19, 2011 9:36 pm

kalau saya mau ikut test mesti gimana ya?

by **Gwilthyunman** Sat Mar 19, 2011 10:00 pm

yuuto tamano wrote:kalau saya mau ikut test mesti gimana ya?

baca post #1 study

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 7:52 am

Spoiler:

by **Michalv** Sun Mar 20, 2011 8:35 am

Spoiler:

Overall, udh meningkat, lbh mending yg dari kemarin :D Sekarang, rada banyak typo gitu, tapi biasanya itu bakal diperbaiki ama proofreader ~
Oh iya, jangan lupa cantumin english translatornya ya, soale itu juga termasuk di kerjaan translator Razz

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 8:49 am

Michalv

Oh iya, jangan lupa cantumin english translatornya ya, soale itu juga termasuk di kerjaan translator

Maaf Blm Ngerti ....
Mksd nya ap aan ya ..??

by **Michalv** Sun Mar 20, 2011 8:52 am

kamu terjemahin, dari inggrisnya kan? Nah, kamu harus kasih tau hasil terjemahan yang inggris itu kamu dapat drmana ~

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 9:00 am

Oooo ya ya ya.... Onion Head Emoticons

Berarti Teks English nya di kasih tau lagi.......
gtu Toh ... .....

Oooo yo yo yo.... Onion Head Emoticons

Brati tu Teks English nyo di agiah tau liak.......
bnTuak yo ....( Maaf Bhasa Daerah ) wkwkwkwkwk.....

by **Michalv** Sun Mar 20, 2011 9:04 am

Bukan teks inggrisnya sih, tepatny english translatornya ~

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 9:07 am

y y itu aku udh ngrti ...
thx ya gan ..

by **Michalv** Sun Mar 20, 2011 12:07 pm

Sama2 raka, tinggal nunggu komen dari translator lain :D

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 12:14 pm

Ok ....

Ready for Waiting.... Onion Head Emoticons

by **yuuto tamano** Sun Mar 20, 2011 5:35 pm

umm... ini hasil translate saya. Ada beberapa kalimat yang saya ragu, tapi yah... silahkan diperiksa dan dikomentari. Terima kasih.

Spoiler:

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 5:52 pm

Mohon liat posting Test Translate aq
Dan Koreksi punya aq
Di Halaman 18
Exclamation

by **Panda-san** Sun Mar 20, 2011 6:10 pm

@raka: aku setuju sama mich, masih ada kata-kata yang kurang pas sama typo... udah meningkat dari yang kemaren2

@yuuto: overall udah ok tapi masih ada kata yang kurang pas cth:
>Ginjou: Pour me another.
Ginjou: Tuangkan aku lagi.
menurutku sih lebih enak kalo jadi gini
Ginjou: Tuangkan segelas lagi (atau tuangkan lagi)
kalau translate, gak harus sama persis artinya sama kamus, bisa liat2 dari situasi di manga nya...
kalau lebih banyak latian pasti jd lbh baik! :D

maaf kalo kurang, cuma baca sekilas aja sih Razz

tunggu komentar member lain dulu ya ;D

by Raka_DnK Sun Mar 20, 2011 6:24 pm

Panda-san wrote:@raka: aku setuju sama mich, masih ada kata-kata yang kurang pas sama typo... udah meningkat dari yang kemaren2

yopszz kk..

Tapi aq minta jwbn yg laen selain "Masih ada kata-kata yang kurang pas sama typo ...

Ya kLo gx ad jwbn yg lae g pp lh ...

by **yuuto tamano** Sun Mar 20, 2011 6:28 pm

panda-san: terima kasih atas komentarnya.

sebenarnya selain itu saya juga masih ada yang ragu, contohnya:

"She doesn't want to be responsible for getting Ichigo mixed up in anything dangerous."

saya translatenya jadi, "Dia tidak ingin menjadi yang bertanggung jawab untuk membuat Ichigo terlibat dalam segala hal yang berbahaya."

tapi entah kenapa saya inginnya seperti ini, "Dia tidak ingin Ichigo terlibat dalam bahaya apapun."

dan ada beberapa kalimat lainnya.

by Sponsored content