Re: Translator Test Here

by **TheHangedMan** Thu Dec 02, 2010 7:02 pm

Wooow.. 15 menit tlnya? Hebat banget....
Komennya udah dibabat... Onion Head Emoticons

(balas dendam nih ye? hehehe Razz

)
Overall, ok lah. Onion Head Emoticons

by **yuuki-hime** Fri Dec 03, 2010 7:43 am

oh iya kak
klu jlek cb lg blh ngga,,
Onion Head Emoticons

tp yg apa namanya typewriter udh slesai
pk ccwildwords ya?

by **Gwilthyunman** Fri Dec 03, 2010 11:27 am

yuuki-hime wrote:tp yg apa namanya typewriter udh slesai
pk ccwildwords ya?

Yang bner Typeset Wink

dan pake Wild Words, ga ada "CC"-nya Wink

Kalau mau post itu, post di Scanlator Test Here thread yah Wink

by **valiant** Sat Dec 04, 2010 5:24 pm

Aku mo coba jadi TL nih....ini hasil TL aku

NARUTO Chapter 497: KYUUBI VS NARUTO

Spoiler:

Pusing nyari yang mo di TL banyak sfx ny hehe.. Translator Test Here - Page 7 187856

Tolong di maklumin y, klo masih banyak salah. Soal nya baru belajar kk Translator Test Here - Page 7 770109

mohon kasih kritik ma sarannya y all...

by **Panda-san** Sat Dec 04, 2010 5:29 pm

Udah lumayan sih~
tapi masih ada yang kurang tepat
misalnya:
If only YOU weren't here!
-Jika KAU tak ada disini!
lebih baik lagi kalau:
-Kalau saja KAU tak ada disini!

terus, jangan lupa space nya!
Didalam kebencian Kyubi, Narutobertemu ibunya!
seharusnya:
Didalam kebencian Kyuubi, Naruto bertemu ibunya!

karena kubaca cepet2 kira2 gitu aja sih Razz

maaf kalo ada yang kurang atau salah2 komen
Onion Head Emoticons

by **valiant** Sat Dec 04, 2010 5:46 pm

tq buat sarannya.... Translator Test Here - Page 7 527934

aku baru tau klo ngeTL itu gk mudah y. Translator Test Here - Page 7 437651

hehe..

by **Kuroia** Sat Dec 04, 2010 5:56 pm

Udah lumayan kok Onion Head Emoticons

Tapi kok banyak kata2 yang gandeng ya, Jadi bingung, jangan lupa spacenya Wink

Ada yg menurut sy kurang tepat :D
Kayak :
Him...It's his fault!
>> Dia…Ini salah dia! --> Dia..Ini salahNYA, jangan terlalu banyak mengulang kata dalam satu kalimat Wink

Tapi overall bagus kok, HeHeHe

by **Panda-san** Sat Dec 04, 2010 5:58 pm

valiant wrote:tq buat sarannya.... aku baru tau klo ngeTL itu gk mudah y.
hehe..

emang gak segampang yang kita kira
tapi lama2 pasti hasilnya makin baik, kok!
seperti saya Onion Head Emoticons

makin banyak TL, makin bisa!

by **TheHangedMan** Sat Dec 04, 2010 6:02 pm

Hmmm.. Kalau kuliat, ada beberapa yang kamu terjemahin mentah-mentah dari inggrisnya.
Contoh:
Awww HELL naw » Awww NERAKA naw
Hell disini bukan berarti neraka, tapi umpatan.

Trus ada beberapa kata yang aneh. Untuk yang ini, aku saranin baca dari hasil scannya.
Makin banyak TL aja, lama2 juga bagus kok Onion Head Emoticons

by **valiant** Sat Dec 04, 2010 6:08 pm

klo TL itu manga ny di cari atau ada yg ngasih teks english ny y..???
Translator Test Here - Page 7 206448

@Hanged : hehe... iya pusing aku mikirin artiny. Translator Test Here - Page 7 437651

dari pada pusing mikirin yg itu mulu langsung TL aja

by **TheHangedMan** Sat Dec 04, 2010 6:11 pm

valiant wrote:klo TL itu manga ny di cari atau ada yg ngasih teks english ny y..???

Kalau aku saranin, TL dari mangafox atau semacamnya. Jadi sekalian liat gambar bisa lebih ngerti keadaannya gimana.
Hahaha. Keep practicing Onion Head Emoticons

by **Panda-san** Sat Dec 04, 2010 6:16 pm

setuju sama THM
mending dari mangafox atau semacamnya
biar bisa liat keadaannya, jadi kita bisa TL dengan tepat~ lalala~

dan jangan double post!
gunakan tombol edit!!!
tombol edit bukan cuma pajangan! Translator Test Here - Page 7 686609

by **valiant** Sat Dec 04, 2010 6:19 pm

hehe...iya2 jarang gabung forum sih makany gk tau fungsi2 tombolny Translator Test Here - Page 7 3841

by **yuuki-hime** Sat Dec 04, 2010 7:30 pm

it's okay kok ^_^
aku jg baru 3 hr yg lalu dftarnya
aku jg agak kagok soalnya jujur ya,,
tulisan di web ini rada' puyeng >kecil2 soalnya
mataku min kyknya

by **valiant** Sat Dec 04, 2010 7:36 pm

hehe...sama2 baru join y Translator Test Here - Page 7 527934

salam kenal y..

by **Gwilthyunman** Sun Dec 05, 2010 2:57 pm

Oke deh, yuuki_hime dan valiant, aku udah angkat kalian jadi Translator. Welcome~~ Wink

btw, pilih, mau kerja di project mana, Wa atau TWGOK Question

Kalau di project Wa!, jadi proofreader krn udah ada TL-nya, klo TWGOK, bisa TL atau proofreader. Oh ya, utk project Code: Breaker, sistemnya tuh siapa cepat dia dapat, jadi klo misalkan kalian mau Translate atau proofread Code Breaker, cpetan daftar deh di thread yg udah dibikin. Razz

by **yuuki-hime** Sun Dec 05, 2010 6:30 pm

aku mau translate code breaker

by **TheHangedMan** Sun Dec 05, 2010 6:32 pm

Kalau code breaker, kita pakai sistem siapa cepat dia dapat. jadi begitu threadnya dibuka, harus cepet2 daftar Wink

by **yuuki-hime** Sun Dec 05, 2010 6:36 pm

kpn threadnya dibuka?
Onion Head Emoticons

by **Gwilthyunman** Sun Dec 05, 2010 6:39 pm

Hmm... tgg dngn sabar aja ya, soalnya kita smua jg ga tau kpn threadnya dibuka... Razz

itu terserah sama Mich, sang Project Leader untuk porject Code Breaker Wink

by **yuuki-hime** Sun Dec 05, 2010 6:46 pm

okelah kalau begitu:)

by **street_soldier** Sun Dec 05, 2010 8:49 pm

aseek dah nih forum tambah rame aja Smile

by **Gwilthyunman** Mon Dec 06, 2010 8:23 am

~*Thread Closed*~
for now.
Will be opened when we need more Translator.

by **anko kakashi** Sun Jan 30, 2011 5:08 pm

permisi ini hasil translate saya. dari naruto chapter 497

Spoiler:

bagaimana?

by **TheHangedMan** Sun Jan 30, 2011 8:20 pm

TLmu udah bagus, tapi masih kaku. Banyakin TL deh, pasti lebih bagus.
Tapi ada beberapa yang kurang enak. kayak gini:
It hurts...! = Sakit...!
dan ada yang konteksnya salah. Contoh =
This spells trouble, he needs help on the double! = Ini gawat, dia harus segera ditolong!
Trus tanda baca dan huruf kapital juga harus diikutin. Contoh=
Naruto: SHUT UP! = DIAM!

by Sponsored content