Translator Test Here

hafiznr wrote:iya jg tuh, jutsu pemanggil cocok juga

iya kurang "nya"
aku emg kurang teliti master hehe

Chapter 539: bloody night…!!\\
--> Chapter 539: malam berdarah...!!
Text: naruto’s declaration to the kyuubi!! “I will erase hatred”!!\\
--> Teks: deklarasi naruto kepada kyuubi!! "aku akan menghapus kebencian"!!
You are residing inside my body\\
--> kau sedang berada di dalam tubuhku
So give me your chakra as rent!\\
--> jadi berikan aku chakramu sebagai gantinya!
Another try!!\\
--> sekali lagi!!
Eh… it seems that this little man\\ is opposing me\\
--> Eh... sepertinya anak kecil ini berani menantangku
You know kyuubi… there is another thing\\
--> kau tahu kyuubi... ada hal lain

2
I’m thinking that one day I will found the way to erase the hatred inside you!!!\\
--> aku sedang berpikir bahwa suatu hari aku akan menemukan jalan untuk menghapus kebencian di dalam dirimu!!!
You made me suffer a lot but…\\
--> kau membuatku menderita sekali tapi...
I know that if you are not controlled by hatred you can be a good guy!\\
--> aku tahu bahwa jika kau tidak dikendalikan oleh kebencian, kau bisa menjadi lebih baik!
Are you stupid!? I am the kyuubi!!\\
--> apa kau bodoh!? aku adalah kyuubi!!
I have not fallen so low that a little man can change me\\ I’m a mass of hatred!!\\
--> aku tidak akan jatuh sedalam itu sehingga anak kecil dapat mempengaruhiku\\ aku adalah kumpulan dari kebencian!!
That’s ok!\\
--> tidak masalah!
I‘m not a little man!\\ and it is worthy to do that for you!\\
--> aku bukan anak kecil!\\ dan kurasa layak untuk dicoba!

3
see you\\
--> sampai nanti

4
kuah\\
--> kuah
hey! Neji are you all right?\\
--> hei, neji apa kau baik-baik saja?
yeah… I’m good\\
--> yah... aku tidak apa-apa
don’t overdo it… we can rely on my nose to detect the enemy, not just on your eyes\\
--> jangan memaksakan diri... kita dapat mengandalkan hidungku untuk mendeteksi musuh, bukan hanya matamu saja
leave this place to me and go for a little while to the medial quarters\\
--> biarkan aku yang menjaga tempat ini dan pergilah sementara ke tenda medis
the coordinates should be right in the centre of all division’s rear\\
--> koordinatnya berada di belakang pusat semua divisi berada
how much did you know about akatsuki?\\
--> seberapa banyak kau tahu tentang akatsuki?
I thought I knew more that you but…\\
--> kurasa aku tahu lebih banyak dari dirimu tapi...

5
Eh… in the end both of us were ninja used by someone…\\
--> eh... pada akhirnya kita hanyalah ninja gunaan seseorang...
Thanks to these too much powerful eyes that we have… and this time too… we are moving because of the orders of the one using this technique\\
--> beruntung kita mempunyai mata yang sangat hebat... dan kali ini juga... kita bergerak karena perintah dari seseorang yang menggunakan jutsu hebat
Pein… you power of the six paths, the rinnegan and my mangekyou sharingan…\\ It can be said that with the power of our eyes we can do almost anything…\\
--> pein... kekuatanmu adalah 6 jalur(?), rinnegan dan mangekyou sharingan ku...\\ bisa dikatakan, dengan kekuatan mata kita, kita hampir bisa melakukan apa saja...
he intends to use the power of my genjutsu with this timing\\
--> dia bermaksud menggunakan kekuatan genjutsuku di waktu yang tepat
Itachi… you really were part of the akatsuki\\ because you are a ninja that was immersed in the darkness\\
--> itachi... kau adalah bagian dari akatsuki\\ itu karena kau adalah ninja yang terbenam dalam kegelapan

6
hey! Hurry, this way too!\\
--> hei! cepat, lewat sini!
it hurts!\\
--> sakit sekali!
give 2000 millilitres of physiological saline solution!\\
--> berikan 2000 mililiter larutan garam fisiologis!
you two over there, you are medical jounin, come here and help me\\ Now I will perform the regeneration treatment!! Hurry\\
--> kalian berdua, kalian adalah jounin medis, kemarilah dan bantu aku\\ sekarang aku akan menyadarkan orang ini!! cepat
puu\\puu\\
--> puu puu
stop there please! Now on our perception type shinobi will confirm your chakra before let you enter in the head quarters!\\
--> tolong diam disana! kami ninja penglihatan akan memastikan chakra mu sebelum kau bisa masuk ke dalam markas besar!

7
before that we cannot let you enter…!\\
--> sebelum itu kau tidak boleh masuk...!
yeah… I understand… make it quick please…\\
--> yah... aku mengerti... tolong dipercepat...
here\\
--> ini
thanks\\
--> terima kasih
next one, please\\
--> tolong, selanjutnya
neji-san!!\\
-->neji!!

8
for the moment I have treated the external wounds\\
--> dengan ini luka luar mu sudah kuobati
thanks…\\
--> terima kasih... (makasih...)
For the time being go rest please\\
--> tolong gunakan waktu untuk istirahat

9
so…\\ the next medical rounds goes from tent 5 of sector F… to tent 3 of sector G huh…\\
-->jadi... selanjutnya dari tenda 5 sektor F... ke tenda sektor G ya...
do you need something?\\ you are not able to stand the pain…?\\
--> apa kau butuh sesuatu?\\ kau tidak mampu dengan rasa sakitnya...?
…eh?\\
--> ...eh?

10
t-this terrible!!\\
--> i...ini gawat!!
toyosa, takemaru and hino were killed!!\\
--> toyosa, takemaru dan hino terbunuh!!
Someone assassinated them!!\\
--> seseorang telah membunuhnya!!
What!?\\
--> apa!?
What’s happening here?\\
--> apa yang terjadi di sini?
It seems an enemy spy infiltrated here…\\
--> sepertinya ada mata-mata yang menyusup ke sini...
It seems that they are aiming only for jouning level medical ninja\\
--> sepertinya mereka bertujuan hanya untuk ninja medis tingkat jounin

11
But how?\\
--> tapi bagaimana bisa?
To enter here you have to pass through a strict chakra examination to confirm your real identity\\
--> untuk masuk ke sini harus melewati pemeriksaan chakra secara ketat untuk memastikan identitas sebenarnya
Obviously a technique of the level of the henge no jutsu is useless…\\... I’m sure that you cannot enter here if you are not a member of the shinobi alliance\\
--> Padahal *henge no jutsu pun pasti tidak akan berhasil...\\... aku yakin tidak akan ada yang bisa masuk ke sini kecuali bagian dari shinobi aliansi
T/N: jutsu perubahan
There is also a high possibility that a member of the alliance is being manipulated by someone thanks to a technique…\\ a very high level technique\\
---> Ada kemungkinan besar bahwa ada anggota dari aliansi sedang dikendalikan oleh seseorang dengan jutsu...\\ jutsu tingkat paling atas
What’s happed here?\\
--> apa yang terjadi di sini?
Neji-san…\\
--> neji...
I see… if there are only ninja from the alliance here, it would be difficult to find the culprit\\I cannot tell who he is…\\ Anyone standing here in this moment…\\
--> jadi begitu... jika hanya ada ninja aliansi disini, akan sulit untuk menemukan pelakunya\\aku tidak tahu siapa dia...\\ meskipun semuanya berdiri di saat ini...

12
can be the culprit\\... it means that doubt will make mistrust born and cause disorders\
--> mungkinkah pelakunya\\... itu berarti keraguan akan membuat ketidakpercayaan lahir dan menyebabkan kekacauan (?)
that’s the enemy’s aim…\\
--> itu pasti tujuan dari musuh...
medical ninjas are the vital point to build our tactics\\
--> ninja medis adalah titik penting untuk membangun taktik kita
It is impossible to consider fighting against the immortals from the edo tensei without a back up\\
--> tidak mungkin untuk mempertimbangkan berperang melawan musuh abadi dari edo tensei tanpa bantuan
This way, if we are paralyzed\\ we will have a disadvantage when the war will resume at dawn\\
--> dengan begini, jika kita lumpuh\\ kita akan kalah besar ketika perang dilanjutkan besok
I will find the culprit\\
--> aku akan mencari pelakunya
Leave that to these eyes of mine!\\
--> Biarkan mataku yang mencarinya!

13
anyway it is not like we can abandon those who are heavily injured, no matter what happens… continue the medial treatment\\
--> pokoknya kita tidak bisa meninggalkan mereka yang terluka parah, apapun yang terjadi... kita lanjutkan perawatannya
just be careful… especially medical jonins!\\
--> berhati-hatilah... terutama jonin medis!

14
the medical examination rounds time will be soon\\
--> waktu pemeriksaan medis berikutnya ya
yeah…\\
--> yap...
w-where did we met the first time…\\
--> di-dimana kita bertemu pertama kali ya...
ah! No... its not like I’m suspecting you\\ I would never do that…! It is just… you know\\
--> ah! tidak... aku tidak bermaksud mencurigai mu\\ aku tidak akan pernah...! ini hanya... kau tahulah
You are suspecting me!\\
--> kau mencurigai ku!
Uwaa!!\\
uwaa!!

15
eh!?\\
--> eh!?
it is just you… don’t scare me like that\\
--> tenyata kau... jangan membuat ku takut seperti itu
leaving that aside, where is haruno sakura!?\\
--> lupakan itu, dimana haruno sakura!?
something happened?\\
--> ada sesuatu yang terjadi?
there is someone who worries me a little\\ I was tailing him but now I have lost sight of him!\\
--> ada seseorang yang membuatku khawatir\\ aku tadi membuntutinya tapi sekarang aku kehilangan jejaknya!
after thinking about it, I have the feeling that he was wandering around sakura!\\
--> setelah pikir-pikir, kurasa orang itu sedang mengincar sakura!
sakura is in tent number 3!\\
--> sakura berada di tenda nomor 3!
a suspicious guy… can you describe him?\\
--> orang mencurigakan... kau dapat menggambarkannya?
well… if I remember well…\\
--> hmmm... jika diingat-ingat...

16-17
he resembled me\\
-->dia adalah aku
ah it is you…\\ Your wound still hurts?\\
--> ah kau rupanya...\\ apa masih terasa sakit?
ah… no… I’m all right\\t-the truth is… from the moment you treated me…\\
--> ah... tidak... aku baik-baik saja\\sebenarnya... setelah kau merawatku...
I cannot stop… thinking about you\\
--> aku tidak bisa berhenti... memikirkanmu
… this is…?\\
--> ...ini...?
a… a love letter\\
--> i... ini surat cinta
next… time I go to war there is no guarantee that I will come back alive…\\
--> besok... aku akan pergi berperang dan tidak ada jaminan bahwa aku akan hidup...
so…\\
--> jadi...
thanks…\\ but… I have another person I like… so\\
--> terima kasih...\\ tapi... ada orang lain yang aku suka... jadi
… I see… just as I thought…\\ that’s…\\
--> jadi begitu... sudah kuduga...\\ itu...

text: a ninja with killing intent approaches… neji why did you do that!?\\
-->teks: ninja dengan maksud membunuh datang... neji kenapa kau melalukan itu!?

Michalv wrote:I’m thinking that one day I will found the way to erase the hatred inside you!!!\\
--> aku sedang berpikir bahwa suatu hari aku akan menemukan jalan untuk menghapus kebencian di dalam dirimu!!!
"that" di sini lebih cocok diartikan "kalau" daripada "bahwa".

Eh… in the end both of us were ninja used by someone…\\
--> eh... pada akhirnya kita hanyalah ninja gunaan seseorang...
Mnrtku sih lbh cocok "Ah... pada akhirnya kita hanyalah ninja yang digunakan seseorang..."

Thanks to these too much powerful eyes that we have… and this time too… we are moving because of the orders of the one using this technique\\
--> beruntung kita mempunyai mata yang sangat hebat... dan kali ini juga... kita bergerak karena perintah dari seseorang yang menggunakan jutsu hebat
"Thanks" di sini bisa artinya "karena", jadi mnrtku lbh cocok jadi "Karena kita mempunyai mata yang sangat hebat ini" ato "Berkat mata kita yang sangat hebat ini"

you are not able to stand the pain…?
--> kau tidak mampu dengan rasa sakitnya...?
Mnrtku lebih cocok kalau "kau tidak mampu menahan rasa sakitnya...?"

It seems that they are aiming only for jouning level medical ninja
--> sepertinya mereka bertujuan hanya untuk ninja medis tingkat jounin
Jangan diterjemahin persis ama inggris, kan lbh cocok kalo "Sepertinya tujuan mereka hanya ninja medis tingkat jounin"

a very high level technique
--> jutsu tingkat paling atas
"Jutsu tingkat tinggi" keknya lbh cocok ^^;

Kamu msh srg terjemahinnya persis dr arti kata inggris... bukan kalimatnya XD

Panda-san wrote:

Michalv wrote:I’m thinking that one day I will found the way to erase the hatred inside you!!!\\
--> aku sedang berpikir bahwa suatu hari aku akan menemukan jalan untuk menghapus kebencian di dalam dirimu!!!
"that" di sini lebih cocok diartikan "kalau" daripada "bahwa".

Eh… in the end both of us were ninja used by someone…\\
--> eh... pada akhirnya kita hanyalah ninja gunaan seseorang...
Mnrtku sih lbh cocok "Ah... pada akhirnya kita hanyalah ninja yang digunakan seseorang..."

Thanks to these too much powerful eyes that we have… and this time too… we are moving because of the orders of the one using this technique\\
--> beruntung kita mempunyai mata yang sangat hebat... dan kali ini juga... kita bergerak karena perintah dari seseorang yang menggunakan jutsu hebat
"Thanks" di sini bisa artinya "karena", jadi mnrtku lbh cocok jadi "Karena kita mempunyai mata yang sangat hebat ini" ato "Berkat mata kita yang sangat hebat ini"

you are not able to stand the pain…?
--> kau tidak mampu dengan rasa sakitnya...?
Mnrtku lebih cocok kalau "kau tidak mampu menahan rasa sakitnya...?"

It seems that they are aiming only for jouning level medical ninja
--> sepertinya mereka bertujuan hanya untuk ninja medis tingkat jounin
Jangan diterjemahin persis ama inggris, kan lbh cocok kalo "Sepertinya tujuan mereka hanya ninja medis tingkat jounin"

a very high level technique
--> jutsu tingkat paling atas
"Jutsu tingkat tinggi" keknya lbh cocok ^^;

Kamu msh srg terjemahinnya persis dr arti kata inggris... bukan kalimatnya XD

wow eagle eyes (keturunan gwilth )
RT @Mich
kalau translate, jangan per kata, read the whole sentence first, then translate. :/
kalau bingung gimana translatenya, ga usah sama persis kek kalimatnya juga gapapa. asalkan inti kalimatmu sama kek maksud kalimat eng nya.

Panda-san wrote:kalau bingung gimana translatenya, ga usah sama persis kek kalimatnya juga gapapa. asalkan inti kalimatmu sama kek maksud kalimat eng nya.

Spoiler:

Spoiler: