Manga:Code Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Manga:Code Scanlation Forum

Search
 
 

Display results as :
 

Rechercher Advanced Search

chat
Latest topics
» Project Status
by EX-7 Tue Apr 02, 2019 11:10 am

» [GAME]Guess The Next Poster Part 11
by EX-7 Wed Dec 19, 2018 1:09 pm

» [GAME] Films
by EX-7 Wed Dec 19, 2018 1:07 pm

» [GAME] 3 kata Part 10
by EX-7 Wed Dec 19, 2018 1:03 pm

» [GAME] Manga
by EX-7 Wed Dec 19, 2018 1:02 pm

» Alphabet Game Part 10
by EX-7 Wed Dec 19, 2018 12:58 pm

» Tebak Kutipan Film
by EX-7 Wed Dec 19, 2018 12:56 pm

» [GAME] Anime/Manga/Visual Novel Characters
by Gwilthyunman Wed Dec 12, 2018 11:10 am

» Disc_Crimson - Translator Test
by Disc_Crimson Tue Jun 19, 2018 1:27 pm

» Cleaner Test
by Vanguards Mon Apr 16, 2018 7:30 pm

Affiliates
Who is online?
In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests

None

[ View the whole list ]


Most users ever online was 270 on Mon Jul 26, 2021 7:24 pm

Translator Test Here

+58
aoyuri
shi
Maxi
Fafa
denuza23
_Clara_
Zero Necropade
Clover
vinaru
Vanguards
twinsbudi
lambo
singapi
haharitshaha
Flinkz
theprivatenumber
Gexx
ryuzakii
hafiznr
odt uciha
ariefhisyam
Ophan04226
Theunknown
son2boy
FraDarK
yuuto tamano
AB Junior
EX-7
Raka_DnK
RakaDnK
happywijayanto
anko kakashi
valiant
yuuki-hime
w1lly
mosaicguard
INHA
Gusty.D.Dragon
Ashshof
zooul
Portugaz D Shadow
riri
alulcool
kibonk
alwi
clodeon
nisadz
street_soldier
Panda-san
Marionette-P
Melina
TheHangedMan
Michalv
veraverto
Gwilthyunman
Kuroia
Anna-Mary
vachzar
62 posters

Manga:Code Forum :: Manga:Code Scanlation :: Recruitment

Page 10 of 20 • Previous  1 ... 6 ... 9, 10, 11 ... 15 ... 20  Next

Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Anna-Mary Thu Mar 10, 2011 6:45 pm

@^ : ummm, ya gitu deh, kurang enak aja. Ada yang kurang pas, ada yang karena bahasanya sedikit terlalu santai (seperti kata yuuki)

wah, nice to see you so spiritful! ^^
Anna-Mary
Anna-Mary
The Raging Dragon of the East
The Raging Dragon of the East

Posts : 7347
Join date : 2010-09-07
Age : 28
Location : In my DreamLand
Job/hobbies : Translator and typesetter

http://www.phantasma-world.blogspot.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Thu Mar 10, 2011 6:51 pm

yah maklumlah klo nama juruz mah...\o/ ke ke ke ke
yg kurang pas mungkin karna ane juga liat yang verzi mangastream...emmm
yg santai, biza diatur lhah \o/

yep2...zemangat ngeTL berkobar nih uoooooo! \o/
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Thu Mar 10, 2011 7:01 pm

T_T Sad Translator Test Here - Page 10 309797
Ok lh gan tapi besok aj y..?? Cpek niCh ...
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by TheHangedMan Thu Mar 10, 2011 7:06 pm

Untuk Raka_DnK, ikuti yang dibilang Ann. Terjemahanmu masih kaku sekali, coba terjemahkan chapter lain dengan format yang dicontohkan Ann.

EX-7 terjemahannya ok, tapi usahakan jangan pakai bahasa slang.
Perhatikan juga masalah struktur kalimat, karena Bahasa Inggris dan Indonesia berbeda. Contoh:
ENG: You snorkel old man!!
ID: Dasar penyelam tua bangka!!
TheHangedMan
TheHangedMan
Re-Code
Re-Code

Posts : 2973
Join date : 2010-09-04
Age : 30
Location : Perth
Job/hobbies : Translator

http://mdscans.wordpress.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Thu Mar 10, 2011 7:15 pm

slang, iya iya biza diatur..o/
ztruktur kalimat, okeh got it o/
Arigatou.. \o/

oke2..truz2 ada pendapat senpai laennya???
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Kuroia Thu Mar 10, 2011 7:22 pm

Nambah-nambahin aja ya...

@EX-7: Umm, Setuju sama yg di atas, Overall udah bagus sih Wink
Cuma yah itu tadi, kadang2 ada yg agak gk enak aja...
Pemilihan katanya diperbaiki lagi... Jangan terlalu pake bahasa yg terlalu nyante... Kita disini biasanya TL... umm, semi-formal gitu :D

@Raka: Ya, setuju jg sm yg di atas, coba kamu ulang lagi...
Banyak2 latian, nanti bisa tambah bgs hasilnya Onion Head Emoticons
Kuroia
Kuroia
Code:Emperor
Code:Emperor

Posts : 4100
Join date : 2010-09-04
Age : 29
Location : Jatim
Job/hobbies : Translator/Makan, Baca, :)

http://Kuroia.tumblr.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Thu Mar 10, 2011 7:34 pm

okeh2...ane paham, jadi kezimpulanny "jan pake slang"
Arigatou gozaimazzzu \o/

Trus gimana nih biar ktrima? ane TL chptr laen ato gimana???
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Thu Mar 10, 2011 7:49 pm

yaCh hasil nya krg bgus ya gan?? Translator Test Here - Page 10 965805 T_T !!
Ok lh All bsok saya akan coba lgi..!!
Do'a in ane nih supaye ane bisa lebih baek lagi.. ye ye ye ...??
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Anna-Mary Thu Mar 10, 2011 7:53 pm

@EX-7: kalau anda.... saya kurang pasti juga. tunggu keputusan admiin deh.
@raka: yup, selamat mencoba lagi! ^^
Anna-Mary
Anna-Mary
The Raging Dragon of the East
The Raging Dragon of the East

Posts : 7347
Join date : 2010-09-07
Age : 28
Location : In my DreamLand
Job/hobbies : Translator and typesetter

http://www.phantasma-world.blogspot.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by TheHangedMan Thu Mar 10, 2011 7:55 pm

@EX-7: Tergantung sama manganya, tapi rata2 kita ga pakai slang. Kalaupun mau, paling semi-formal. Contoh: Tidak jadi Tak.

Soal diterima atau tidak, harus tunggu admin.
@Raka_DnK: Ya. coba terjemahin lagi, tapi pakai chapter lain. Kalau bisa malah manga lain. Good luck
TheHangedMan
TheHangedMan
Re-Code
Re-Code

Posts : 2973
Join date : 2010-09-04
Age : 30
Location : Perth
Job/hobbies : Translator

http://mdscans.wordpress.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Thu Mar 10, 2011 7:58 pm

Ya gan tpi bsok aj Translate nya beLum siap.... aq betuliin dLu tpi Posting nya besok aj... Cpek niCh..
@EX-7: wkwkwkwk Smile .. kita saingan niCh Ya...?? Translator Test Here - Page 10 917281


Last edited by Gwilthyunman on Thu Mar 10, 2011 8:12 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Double post!)
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Thu Mar 10, 2011 8:21 pm

Anna-Mary wrote:@EX-7: kalau anda.... saya kurang pasti juga. tunggu keputusan admiin deh.
TheHangedMan wrote:@EX-7: Tergantung sama manganya, tapi rata2 kita ga pakai slang. Kalaupun mau, paling semi-formal. Contoh: Tidak jadi Tak.

Soal diterima atau tidak, harus tunggu admin.

okeokeh..jadi ane nunggu keputuzan jakza agung nih? wakatta2 \o/

Raka_DnK wrote:@EX-7: wkwkwkwk .. kita saingan niCh Ya...??

jangan gitulhah, ga ada kata zaingan zezama fan okeh, gud luck on ur tezt moga keterima! \o/
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Gwilthyunman Thu Mar 10, 2011 8:26 pm

Okay, aku ud skim read hasil TL Raka dan EX-7 dan...
Untuk Raka, kamu harus ngulang lagi... soalnya translation kamu masih sangat kaku...
Untuk EX-7, hasil translation kamu ud bagus... selamat, kamu jadi TL Manga:Code skg~~ Coba cek Project Code:Breaker thread dan klo liat ada posisi TL yg kosong, silahkan ambil Wink
Gwilthyunman
Gwilthyunman
The One Being Sought
The One Being Sought

Posts : 11047
Join date : 2010-09-04
Age : 33
Location : Indonesia
Job/hobbies : Watching anime & movie, reading light novel & manga

http://www.flixster.com/user/husky10000years

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Anna-Mary Thu Mar 10, 2011 8:50 pm

Waah, selamat EX-7~~ Semoga berhasil dalam job baru ini ya~ ^^
Ayo Raka, jangan mau kalah! Wink
Anna-Mary
Anna-Mary
The Raging Dragon of the East
The Raging Dragon of the East

Posts : 7347
Join date : 2010-09-07
Age : 28
Location : In my DreamLand
Job/hobbies : Translator and typesetter

http://www.phantasma-world.blogspot.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Thu Mar 10, 2011 9:21 pm

Gwilthyunman wrote:Okay, aku ud skim read hasil TL Raka dan EX-7 dan...
Untuk Raka, kamu harus ngulang lagi... soalnya translation kamu masih sangat kaku...
Untuk EX-7, hasil translation kamu ud bagus... selamat, kamu jadi TL Manga:Code skg~~ Coba cek Project Code:Breaker thread dan klo liat ada posisi TL yg kosong, silahkan ambil Wink

hah? ane uda ketrima? ga pke tez kezehatan? fotokopi ktp, kartu kluarga, sim, ijazah?
alhamdulillah \o/
Arigatou \o/

yang >>ini<< ya?
CB doank??

@raka, jan menyerah brother, zemangat! \o/

Anna-Mary wrote:Waah, selamat EX-7~~ Semoga berhasil dalam job baru ini ya~ ^^

Arigatou, senpai \o/
yep2, makazi2, amiiin...mohon bimbingannya senpai \o/
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by TheHangedMan Thu Mar 10, 2011 9:49 pm

Selamat, EX-7. Welcome to the team Wink

Ya, yang itu. Selamat berjuang.
TheHangedMan
TheHangedMan
Re-Code
Re-Code

Posts : 2973
Join date : 2010-09-04
Age : 30
Location : Perth
Job/hobbies : Translator

http://mdscans.wordpress.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Thu Mar 10, 2011 11:39 pm

Yep, Arigatou \o/
Mohon bimbingannya THM \o/
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Kuroia Fri Mar 11, 2011 6:44 am

Wah... Ex-7 udah resmi jadi TL ni...
Selamat ya... :D

Buat Raka... Ayo good luck buat tesnya :D
Kuroia
Kuroia
Code:Emperor
Code:Emperor

Posts : 4100
Join date : 2010-09-04
Age : 29
Location : Jatim
Job/hobbies : Translator/Makan, Baca, :)

http://Kuroia.tumblr.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by EX-7 Fri Mar 11, 2011 7:05 am

Kuroia wrote:Wah... Ex-7 udah resmi jadi TL ni...
Selamat ya... :D

yep2.. makazi2, mohon bimbingannya senpai! \o/
Arigatou o/
EX-7
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2020
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Fri Mar 11, 2011 3:15 pm

Spoiler:
aDuCh gx ad yg baCa / Liat post aq y ...??


Last edited by Gwilthyunman on Sat Mar 12, 2011 9:34 am; edited 1 time in total (Reason for editing : Double post!)
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by TheHangedMan Fri Mar 11, 2011 11:54 pm

Pertama, tolong baca peraturan di forum ini. Jangan Double Post
Kedua, ini chapter sama dengan yang diterjemahkan EX-7. Walau aku ga mau tuduh, ini ada resiko dicopas. Kalau mau translate, cari yang belum pernah di translate untuk menghindari jiplakan.
Ketiga, tolong baca lagi tentang EYD. Banyak pemakaian yang salah.

Kesimpulan = Ulang lagi dengan chapter lain yang belum ditranslate dan baca peraturan forum.
TheHangedMan
TheHangedMan
Re-Code
Re-Code

Posts : 2973
Join date : 2010-09-04
Age : 30
Location : Perth
Job/hobbies : Translator

http://mdscans.wordpress.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Sat Mar 12, 2011 8:21 am

ooo hrus Chapter laen ya...??
Maaf kk itu bknnya niru punya @EX-7 ..
aq hnya sdikit meniru g mna dia Cra Translate nya....


Last edited by Gwilthyunman on Sat Mar 12, 2011 9:37 am; edited 1 time in total (Reason for editing : Double post!)
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Sat Mar 12, 2011 9:51 am

Spoiler:
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Anna-Mary Sat Mar 12, 2011 2:15 pm

Hmm, masih banyak yang diterjemahkan per kata, jadi kurang tepat.
Ex:
1. Asuma team = Asuma tim.

2. We wear a mask.
They were created to fight the ninja. Gas can not pass through them!
--> Kami memakai masker.
Mereka diciptakan untuk melawan ninja. Gas tidak bisa lewat melalui mereka!

3. If you do not want to end up in pieces, do not interfere.
--> Jika kau tidak ingin berakhir dalam potongan, jangan mengganggu.

4. ... Why did you decide to side with them? I just want to know ...
--> ... Kenapa kau memutuskan untuk sisi dengan mereka? Aku hanya ingin tahu ...

Yang di.italic itu yang harus diperbaiki.


Selain itu, masih kaku.
Ex:
Sorry for the delay ...!
--> Maaf atas keterlambatan ...!
Ini bisa diperbaiki agar lebih enak dibaca, menjadi 'Maaf kami terlambat...!'


Oke, ada tanggapan lain dari para translator?
Anna-Mary
Anna-Mary
The Raging Dragon of the East
The Raging Dragon of the East

Posts : 7347
Join date : 2010-09-07
Age : 28
Location : In my DreamLand
Job/hobbies : Translator and typesetter

http://www.phantasma-world.blogspot.com

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Raka_DnK Sat Mar 12, 2011 2:17 pm

Ok....
Raka_DnK
Raka_DnK
Schooler
Schooler

Posts : 49
Join date : 2011-03-06
Age : 27
Location : Padang
Job/hobbies : Baca Manga, Maen Bola, dan sejarah

https://www.facebook.com/home.php#!/RakaAudiraDoank

Back to top Go down

Translator Test Here - Page 10 Empty Re: Translator Test Here

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 10 of 20 • Previous  1 ... 6 ... 9, 10, 11 ... 15 ... 20  Next

Back to top

- Similar topics

Manga:Code Forum :: Manga:Code Scanlation :: Recruitment

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum