Translator Test Here

Ini saya ulang lagi testnya gimana pendapatnya?

Saya pilih chapter 498 (NARUTO)

Halaman 1:
Judul: Rambut Merah Ibu

Naruto: Apa dilakukan orang sepertimu disini?
Dan bagaimana kau tahu namaku?
Kushina: Tentu saja, Kamu tidak akan tahu ...
Teks: Sebuah pertemuan ajaib selama bertarung dengan Kyuubi!

Kushina: Kenapa kau tidak menebak, Saja Naruto?

Kheheheh ...

Naruto: Tidak ..

Kushina: Sudah tahu?

Halaman 2:
Naruto: Kau bentuk sebenarnya Kyuubi!

Kushiha: HAAHAHAHAHA!
AAHAHAHHA!

Naruto: Itu bukan tertawa seorang wanita!
Kau harus lakukan lebih dari bunshin untuk menipuku dasar wanita ja-

SFX: CLONK
Kushina: Ttebane!
Naruto: NGHACK-

Naruto: eh ...?

Page 3:
Kushina: Hahaha ... agak berlebihan ...

Aku mudah marah sejak aku dilahirkan dan berbicara seperti itu jika aku sedang senang ...
Aku mencoba untuk tidak mengatakannya, tapi kadang kala keluar begitu saja.

Bagaimana denganmu?
Aku berharap kau tidak mengatakan kata-kata bodoh jika kau sedang senang sepertiku.

Naruto: Kau ...
Kushina: Minato tidak pernah mengatakan apa-apa, kan? Ya ampun ...

SFX: getar getar

Kushina: Ya ... Aku adalah-

Halaman 4:
SFX: Hug

SFX: memeras

Page 5:
Naruto: Aku ...

SFX: Sssshhh
Naruto: Rasanya ... Aku selalu ingin bertemu denganmu ...

Kushina: "Rasanya ..."
Kau benar-benar anakku.

Yamato: Perubahannya berhenti?

Bee: Kamu yang melakukan itu, Yamato?
Yamato: Tidak ... itu berhenti dengan sendirinya ...
Apa yang terjadi?

Page 6:
Naruto: Ada begitu banyak hal yang inginku sampaikan pada ibu!
Kushina: Yeah ...
Banyak hal yang akan kita bicarakan, tapi kita urus dulu rubah itu biar tak mengganggu!

SFX: shrurp
Naruto: NGH!

SFX: kssh kssh ksssh

SFX: clinkaclinka

Page 7:
SFX: Wrapwrapwrap

SFX: SKSH

Fox: chakra ini ...

Kushina ...!
SFX: menulis

Page 8:
Kushina: Minato juga menggunakan cakraku untuk membuat segel
untuk membantumu mengontrol chakra kyuubi suatu hari nanti.
Kami ingin membantumu sebisa kami.

Naruto: Hehehe ...

Kushina: Apa kamu mendengarkan?
Naruto: Aku hanya berpikir betapa senangnya melihat wajah ibuku yang cantik!

Kushina: Yah makasih!
Heh ...
Yah Naruto, aku menyesal kau memiliki wajahku, tapi setidaknya kamu memilikia rambut ayahmu.

Naruto: Kenapa?
Jika ibuku cantik, dan aku terlihat seperti dia, berarti aku jadi tampan, kan?
Dan kau punya rambut yang indah, aku rasa itu bakal bagus juga padaku!

Halaman 9:
Kushina: ho Oh ...
Kamu orang kedua yang memujiku dan rambutku.

Naruto: Aku? Siapa satu lagi?

Kushina: Ayahmu,
tentu saja!

Naruto: Ah ha!
Aku tahu!
SFX: bap
Kushina: ... Apa?

Naruto: Hei, hei, hei!
Ada satu hal yang aku selalu ingin tanya pada, ibu!
SFX: menyapu sesajen

Page 10:
Naruto: Bagaimana ibu dan ayah jatuh cinta?

Kushina: Tte ba ... sangat memalukan!

Naruto: Ibu berkata seperti itu lagi!
berarti ibu sedang senang!
Kushina: Tte ba.... aku harus ganti topik pembicaraan!

Naruto: Hahaha, kau bilang lagi!

Page 11:
Kushina: Ibu pindah ke Desa konoha ketika ibu masih sangat muda ...
Ayahmu dan ibu masih anak-anak.

Pertama kali ibu melihat ayahmu ... Minato, ibu pikir dia tampak seperti girly-boy.

Naruto: Wah, benarkah?

Kushina: Karena ibu anak baru, ibu ingin membuat kesan pada hari pertama pelajaran Academy.
Jadi, ketika mereka menanyakan apa mimpi ibu di masa depan,

ibu berkata, "Aku akan menjadi Hokage wanita pertama!"
Dan ... yeah.

Naruto: keren, bu!
ibu benar-benar mirip denganku!
Kushina: Ummm ... terbalik anakku.

Naruto: Lalu?
Kushina: Jadi ...

Page 12:
Kushina: Mereka tidak suka anak baru tiba-tiba berbicara tentang menjadi Hokage,
dan anak-anak mulai mengejek ibu sepanjang waktu mereka memanggil ibu "Tomat!"
Naruto: "Tomat?" Aku tidak mengerti.

Kushina: Ibu punya wajah bulat dan rambut merah ... jadi, ibu tampak seperti tomat!
Bahkan ibu harus mengakuinya ... dan itu membuat marah ibu!

Naruto: Aah! Jadi ayah adalah orang yang menghajar mereka ibu.

Kushina: Bukan!
Ibu sendiri yang menghajar mereka, dan pada akhirnya si tomat menghajar mereka!
SFX: gemetar

Kushina: Setelah melihat buasnya sirambut merah mengahajar aku dijuluki.
"Si Merah Habanero!"

Naruto: Aku rasa Aku mengerti mengapa Kiba dan Shikamaru begitu takut dengan ibunya
SFX: Gulp

Halaman 13:
Naruto: ... Jadi apa yang ayah katakan ketika mereka bertanya apa impiannya di masa depan!

Kushina: Minato? Dia mengatakan ...

"Aku ingin semua orang di desa mengakuiku dan menjadi hokage yang hebat."

Naruto: membuat semua orang mengakui dirinya dan menjadi hokage, ya ...

Kushina: Ketika aku mendengar itu, aku pikir
tidak mungkin girly-boy sepertinya akan menjadi Hokage.

Naruto: Apaa?!
Tapi ayah benar-benar terlihat kuat!
Kushina: Ya ...
Tapi apa yang ibu tahu? ibu masih muda, jadi ibu selalu meremehkannya,
sampai suatu kejadian...

Halaman 14:
Naruto: Kejadian?

Kushina: Aku selalu membenci rambutku...
sampai suatu hari, berkat Minato, aku jadi suka.

Naruto: Apa yang terjadi?

Kushina: chakraku sedikit istimewa.
Dan kumogakure sangat menginginkannya dan menculikku.

Ketika mereka membawaku pergi, aku menarik rambutku dan menjatuhkannya satu-persatu untuk menandai jalan kemana mereka membawaku.

Aku sangat berhati-hati agar tidak terlihat.
SFX: memetik

Halaman 15:
Kushina: Konoha mengirimkan pasukan, tetapi tidak satupun dari mereka berhasil menemukanku.
Ketika kami semakin dekat ke perbatasan aku mulai menyerah ...
SFX: goyah goyah

Naruto: HA Ah!

Kushina: Ya, Minato adalah satu-satunya yang mengetahui jejakku.

Dia adalah satu-satunya yang mengetahui jejak untaian rambut merah.
Saat dia menggendongku, dia bilang dia menyukai rambut merahku yang indah.

Tiba-tiba ia kelihatan seperti shinobi yang sangat hebat,
seperti seseorang yang akan membuat impianku menjadi kenyataan.
Dan yang paling penting, dia mengubahku.

rambut merah cerahku telah membawaku ke belahan jiwaku.

Page 16:
Kushina: Dan menjadi "Jalinan Takdir Merahku."
Sejak hari itu, aku menyukai rambutku,
dan yang lebih penting, aku mencintai Minato.

SFX: grin

Kushina: Ada sesuatu yang istimewa ketika seorang pria memuji rambuku, termasuk kau, naruto!
Naruto: ... Hmm?

SFX: Smile

Page 17:
Kushina: Aku mencintaimu.

Jadi, katakan padaku, apa hasil dari "Si Kulit Kuning Konoha dan Si Merah Habanero"?
Naruto: Heheh ...

SFX: berdiri

Naruto: "Si Orange Hokage Konoha!"
SFX: Ta-da
Teks: Dia mewarisi hasrat ayah dan ibunya! Waktunya untuk mengalahkan kyuubi!

Ah, sorry. Baru sempet liat. Kita jadi dapet translator banyak amat ya..... Here's my comment:
zooul
How delightfully.. amusing. = Sangat... lucu
Treasonous scum = sampah pengkhianat
A style accessory? = aksesoris untuk gaya?
YOU THICKHEADED FOOLS!!! = dasar tolol
high spirits. = sedang bersemangat
Yeah.. = ya/ yah
whatever = semacamnya
You see = begini
Letnan Hinamori ada di divisi 12 untuk perbaikan organnya untuk sementara =Untuk sementara Letnan Hinamori ada di divisi 12 untuk perbaikan organnya
I'll explain the situation myself =aku sendiri yang akan menjelaskan situasinya
Looks like she's not here. = sepertinya dia tidak ada disini
Huh?! = hah?!
pant = hah
bankai aku= bankaiku
And yet = tapi
Hal seperti ini dari kamu yang aku slalu... // ...benar-benar cinta = hal seperti ini darimu yang selalu... kucintai
rumah aku= rumahku
You have been unconscious for almost a month = kau pingsan selama hampir 1 bulan
That's right = benar juga
I see= begitu
Like that makes me feel any better = itu tidak akan membuatku merasa lebih baik

Overall TL zooul bagus, cuma masih kurang smooth aja. Yang lebih umum dipakai disini itu "Aku-kau", dan perhatikan penggunaan kata kerja + kata ganti orang. contoh: bankai aku: bankaiku.

Portugaz
Kenapa kau tidak menebak, Saja Naruto = Kenapa tidak kau tebak saja, Naruto?
bentuk = wujud
Itu bukan tertawa seorang wanita= itu bukan tawa seorang wanita
Minato tidak pernah mengatakan apa-apa, kan? = Minato tidak mengatakan apa-apa ya?
Hug= peluk
Academy = akademi
yeah. = yah
ibu tampak seperti tomat = terlihat seperti tomat
dan itu membuat marah ibu= dan itu membuat ibu marah
and you- = ,dan ibu
Aku rasa= kurasa
Tapi apa yang ibu tahu? = tapi ibu tahu apa?

Untuk Portugaz, ga usah diulang TLnya But I like your spirit
SFX ga usah diterjemahin. Dan karena ini test, tolong sertain juga TL inggrisnya, biar gampang dicek. Overall Portugaz juga bagus, tapi masih kurang smooth. Perbanyak TL dan pikirin lebih enak diucapin gimana, jangan terlalu terpaku sama kalimat di inggrisnya. Yang penting artinya sama dan kedengarannya lebih enak.
1 hal lagi, lain kali jangan double post ya

Other opinions?

thank's for you comment, sir hehehe....

whoa, project khusus??

@Ann: mau tau tunggu tanggal mainnya

@zooul: ud aku add tuh di YM, cb kamu confirm deh~~

btw project ap y?
hahahha

Gwilthyunman wrote:Apa yang mau aku komenin smua udah diembat sama THM...

Hehehe. Sorry Gwilth.

Gwilthyunman wrote:Aku mau kasih project khusus ke kalian berdua...

Woww. Project khusus nih ya..

hahhahaa..
mantap project kusus..

wah,,, boleh ikutan jadi translator ga??
harus nge-translate yang mana nih??

Ashshof wrote:wah,,, boleh ikutan jadi translator ga??
harus nge-translate yang mana nih??

Tersera.. pilih aja salah satu :
http://mangahelpers.com/m/bleach/translations/
http://mangahelpers.com/m/naruto/translations/

Michalv wrote:

Ashshof wrote:wah,,, boleh ikutan jadi translator ga??
harus nge-translate yang mana nih??

Tersera.. pilih aja salah satu :
http://mangahelpers.com/m/bleach/translations/
http://mangahelpers.com/m/naruto/translations/

komik yang harus di translate ntar apa aja??
ada komik wild life ama hunter x hunter ga?

Ashshof wrote:
komik yang harus di translate ntar apa aja??
ada komik wild life ama hunter x hunter ga?

Wild life itu proyek gabungan Manga: Code dengan Blood Team. Kita yang handle translationnya, Blood Team yang urus scanlation.
Kalau Hunter X Hunter, itu projectnya Xion.

nama ku gusty
misi kk aku mau gabung jadi transclator manga,,,
soalnya aku suka bangettt baca komik manga,,,
tolong ajari aku dari awal ya

Mhon bantuan nnya ...

Gusty.D.Dragon wrote:nama ku gusty
misi kk aku mau gabung jadi transclator manga,,,
soalnya aku suka bangettt baca komik manga,,,
tolong ajari aku dari awal ya

Mhon bantuan nnya ...

Untuk skg kamu coba translate salah satu chapter dr :
http://mangahelpers.com/m/bleach/translations/
http://mangahelpers.com/m/naruto/translations/
Pilih satu, tanslate, trs post disini, ntar kita liat hasilnya dan ksh comment2 klo ada yg krg

ill try!!!!!!!!!

INHA wrote:ill try!!!!!!!!!

ditunggu hasilnya

Translator kita makin banyak aja nih

TheHangedMan wrote:Translator kita makin banyak aja nih

*berharapnya buat menuh2in project code: breaker*

Tambah rame nih ^^ 

Spoiler:

kk klo ada salah2 mohon maaf y kk!!!
dah gini harus apa lagi nie kk??

add fb saya y kk
arrrie_kidz@rocketmail.com

tulisannya kecil banget.... dan banyak per kata yang kekurangan spasi. pake apa sih nulisnya? btw belum sempet baca keseluruhan, jadi belum bisa komen ttg isinya.

Anna-Mary wrote:tulisannya kecil banget.... dan banyak per kata yang kekurangan spasi. pake apa sih nulisnya? btw belum sempet baca keseluruhan, jadi belum bisa komen ttg isinya.

yup.. jd rada susah bacanya.. aku bru baca 1/2..
squad klo mo ditranslate, ganti aja jadi divisi ato tetep squad..

Heya, INHA. Translationmu lumayan kok. Cuma hati-hati sama penulisan, pisahin kata yang harus dipisah (jangan digabung semua). Trus, perhatikan juga tanda bacanya. Ikutin gimana enaknya kalau diomongin

Beberapa komen:
1. You are the surpriseattack diversion squad = Kalian adalah pasukan pengalih serangan mendadak. (Perhatikan penempatan katanya)
2. Bean sprout = si cebol (atau toge kalau beneran konteksnya toge)
3. Yeah = Ya
4. I have a bad feeling about this = Perasaanku buruk (Jangan terlalu terpaku sama konteks inggris, cari kata yang bisa melambangkan percakapannya)
5. I hope you will be all right in a way or another = Kuharap kau baik-baik saja (Arti tersirat beda dengan yang tersurat, jadi pastikan km ngerti konteksnya)
6. Hidden snake hands!!!= Tangan ular tersembunyi! (Kalau ini nama jurus, biarin aja di bahasa inggris. Kalau bukan, pakai translationnya)
5. Pakai "Aku, kau, ia". Kalau konteksnya formal, baru pakai "Saya, anda". Juga, konsisten dalam pemakaiannya.

Sisanya hal2 remeh yang bisa bagus sendiri semakin banyak translate. Hehe