Translator Test Here

@Panda-san n @ Gwilthyunman

Ooh, makasih sarannya! X3
Kalau misalkan buat "Iruka-sensei", meningan dibiarinin tetep pakai sensei atau diganti jadi guru?

ada yg menyebut-nyebut translator naruto? *muncul tiba tiba*
Hngg Iruka-sensei apa guru Iruka ya... Jujur saya juga lupa hahaha. Sebenernya gak masalah sih keduanya juga, toh kedengerannya masih enak. Di komik asli terbitan elex sih pake sapaan 'guru'. Yang pasti gak mungkin kalo Iruka-sensei jadi 'Pak Iruka' lmao gak nyambung sama dunianya...

About the TL, udah oke, tapi masih kaku krn terpaku pada kata2 bahasa inggrisnya. Yg penting kalimatnya enak dibaca dan sesuai sama gambar, singkat padat jelas

overall oke! XD

Setuju sama yang lain. TLnya udah bagus, cuma masih kaku aja. Jangan terlalu fix ke kata inggrisnya, perhatiin situasi sama inti perkataannya.

ehm, ada yang memanggil saya? --> merasa sbgai translator Naruto

well, karena saya terlalu males untuk membaca keseluruhan hasil TL anda *shot* , jadi saya kurang bisa memberi tanggapan, tapi dari dua kalimat paling atas saja saya udh bisa melihat kalau hasil TL.nya masih terlalu kaku...
ex: mengkontrol --> EYD.nya adalah mengontrol.

Spoiler:

btw, bu Vera, saya mau usul nih... maaph gk pada tempatnya tapi sekalian sih.
Untuk naruto kan dunianya 'Jepang' banget, jadi sufix kayak -san, -sensei, itu jangan dihilangkan... Gimna?

Anna-Mary wrote:
ex: mengkontrol --> EYD.nya adalah mengontrol.

Iya, pokoknya setiap ketemu huruf k, t, s, dan p, kata-nya jadi dileburkan (halah) apalah itu istilahnya :D *apa kita perlu bikin thread EYD?*

Anna-Mary wrote:btw, bu Vera, saya mau usul nih... maaph gk pada tempatnya tapi sekalian sih.
Untuk naruto kan dunianya 'Jepang' banget, jadi sufix kayak -san, -sensei, itu jangan dihilangkan... Gimna?

Mmm bisa saja, tapi apa gak aneh? Soalnya di Indonesia (dubbed-animenya dan di komik terbitan Elex) nggak pake -san, -sensei, dsb. Soalnya orang Indonesia kan jarang pake embel-embel Tapi entahlah, coba bagaimana menurut yang lain :D

Waduh, para TL Naruto kok perfeksionis smua yah...

Menurut aku nih, sebaiknya -san, -sensei, dsb dihilangin aja, soalnya kan komik Jepang, pasti latar belakangnya Jepang semua donkz~~ Dan lagi, seperti yang dikatakan oleh vera, org Indo jarang bngt pake embel2...

*lha... kok bisa muncul *

setiap orang memiliki gaya bahasa yang berbeda2 kan ...
artinya di sesuaikan saja situasi & kondisi komiknya ...

sou...
haha, soalnya saya memang lebih sreg kalo dipertahankan sih.
Kecuali, seperti kata saya dulu, latar belakang ceritanya macam Kuroshitsuji

Gwilthyunman wrote:Waduh, para TL Naruto kok perfeksionis smua yah...

Gaaah is being perfecsionist, that bad?

street_soldier wrote:*lha... kok bisa muncul *

setiap orang memiliki gaya bahasa yang berbeda2 kan ...
artinya di sesuaikan saja situasi & kondisi komiknya ...

Nah itu, sesuaikan sama kondisi komiknya. Aku bisa aja misal nambahin embel-embel -sama, misalnya Tsunade-sama. Tapi tentu dikasih "TL Note: -sama panggilan lebih hormat" atau apalah. Itu juga kan bisa nambah pengetahuan reader :D

veraverto wrote:

street_soldier wrote:*lha... kok bisa muncul *

setiap orang memiliki gaya bahasa yang berbeda2 kan ...
artinya di sesuaikan saja situasi & kondisi komiknya ...

Nah itu, sesuaikan sama kondisi komiknya. Aku bisa aja misal nambahin embel-embel -sama, misalnya Tsunade-sama. Tapi tentu dikasih "TL Note: -sama panggilan lebih hormat" atau apalah. Itu juga kan bisa nambah pengetahuan reader :D

Iya tuh, saya kalo baca manga Furuba juga dikasih T/N gitu... well, tergantung typesetter mau rajin atau tidak

Typesetter bisa dipaksa

maybe you mean proofread, ann-mary

street_soldier wrote:maybe you mean proofread, ann-mary

nope, I meant it. Yang harus bersusah-payah menyelipkan T/N seperti itu kan Typesetter.nya...

Gwilthyunman wrote:Waduh, para TL Naruto kok perfeksionis smua yah...

Menurut aku nih, sebaiknya -san, -sensei, dsb dihilangin aja, soalnya kan komik Jepang, pasti latar belakangnya Jepang semua donkz~~ Dan lagi, seperti yang dikatakan oleh vera, org Indo jarang bngt pake embel2...

Aku sebenernya lebih suka pake suffix. Terutama buat Liar Game (karena main projectku ). Nao itu bener2 ga cocok manggil Akiyama langsung nama. Kalau di TL inggris masih enak, pake Mr. Tapi masa indo pake Pak? Pak Akiyama.. Aneh banget.

Anna-Mary wrote:
nope, I meant it. Yang harus bersusah-payah menyelipkan T/N seperti itu kan Typesetter.nya...

my bad...


umm...
mungkin baiknya kita bisa putuskan mana yang sebaiknya di gunakan pada setiap project, untuk keserasian bahasa yang digunakan pada setiap manga yang diriis oleh mangacode... (sekedar saran sih) *hammer*

Gwilthyunman wrote:Hmm... aku pikir cocok2 aja tuh kalo Nao panggil Akiyama langsung nama, toh umur mereka ga beda jau2 amat... Cocok ato ga sebenernya tergantung orangnya yang baca sih~~

Umur mereka jauh lho... Akiyama udah mau lulus kuliah Nao masih SMA.

Kalo aku bilang sih ga usah dipake, dibuang aja tuh suffix (apa prefix sih ) Kecuali, mank diceritanya ada yang bilang "Just call me Yamato, don't put -kun in it", baru deh, dipake...

@THM: Nao itu setau aku anak kuliahan deh~~ yang pasti bukan anak SMP aja...

Gwilthyunman wrote:
@THM: Nao itu setau aku anak kuliahan deh~~ yang pasti bukan anak SMP aja...

Baca Liar Game Roots of A deh. Disitu Akiyama udah mau lulus kuliah si Nao masih SMA. Jadi beda umur sekitar 7-8 gitu.

Gwilthyunman wrote:No no no no...
Setelah aku research, Nao itu college student, jadi beda umurnya ga jau2 amat sama Akiyama...

Saat ini emang Nao college student, tapi Akiyama udah bertahun2 lulus kuliah. Baca Roots of A!

Hmm... Roots of A itu berarti prequelnya kan Aku baca besok dah~~

@Marionette-P: Kamu mau jadi Translator project apa Kita disini scan manga Bleach, Naruto, One Piece, Code: Breaker, Naruto dan Liar Game.