Re: Translator Test Here

by **street_soldier** Fri Sep 17, 2010 9:53 pm

harusnya kan kita tanggapi yang test translate...

kok sampe jauh skali yang di bahas Translator Test Here - Page 3 Icon_question

...
selanjutnya si marrionet-p bagaimana ??

by **TheHangedMan** Fri Sep 17, 2010 9:53 pm

Gwilthyunman wrote:Hmm... Roots of A itu berarti prequelnya kan Aku baca besok dah~~

@Marionette-P: Kamu mau jadi Translator project apa Kita disini scan manga Bleach, Naruto, One Piece, Code: Breaker, Naruto dan Liar Game.

Bukan prequel juga sih.. Lebih ke side story. Kerjain TL chp 10 kalau nganggur! Razz

by **Anna-Mary** Sat Sep 18, 2010 10:17 am

street_soldier wrote:harusnya kan kita tanggapi yang test translate...

kok sampe jauh skali yang di bahas ...
selanjutnya si marrionet-p bagaimana ??

ahahaha, iya ya, lama2 bukan cuma menanggapi TL test.nya Marionette-san nih.... gomen udh memulai hal yg out of topic Onion Head Emoticons

by **Gwilthyunman** Sat Sep 18, 2010 10:26 am

Kita musti nunggu Marionette-P online dulu dan milih mau masuk project apa, truz baru deh dia tanya ke Project Leader dari Project yang dia pilih, membutuhkan Translator ato ga... Kalo iya, dy langsung kerja di Project itu, kalo ga ya Marionette-P musti pilih project lain... Wink

by nisadz Tue Sep 21, 2010 5:41 pm

ehem masih bisa ikutan testnya ngga si?? Translator Test Here - Page 3 7660

maklum baru baca forum jadi baru tau Translator Test Here - Page 3 187856

by **Gwilthyunman** Tue Sep 21, 2010 5:51 pm

Masi bisa kok, baca post #1 dari vachzar ya kalo mau ikt testnya... Wink

by nisadz Tue Sep 21, 2010 11:29 pm

okeey
thank you
Translator Test Here - Page 3 433851

ini aku coba buat transletin naruto 492,mohon komentarnya juga Translator Test Here - Page 3 7660

Spoiler:

maaf kalau transletinnya kurang begitu bagus,maklum masih pemula Translator Test Here - Page 3 648134

disitu saya buat namanya ngga di translatein ke bahasa tapi digaris bawahi,trus buat hidden cloud saya kurang tau biasanya pake apa Translator Test Here - Page 3 187856

*LOL*
nanti tolong di kasih komen juga ya Translator Test Here - Page 3 7660

kalau bisa diajarin haha
thank you semoga bisa diterima
Translator Test Here - Page 3 668157

by **Anna-Mary** Wed Sep 22, 2010 5:05 pm

Hello, Nisa-san~ let me check on your TL, oke? ^^

Spoiler:

p.s: Nisa-san, tolong jangan tersinggung ya! Mungkin kata2 saya agak keras, kebiasaan sih, hehe... :peace:

by **Gwilthyunman** Wed Sep 22, 2010 8:01 pm

Hmm... Aku kasi komennya ga sedetail Ann cuma, nisadz keliatannya masih translatenya per kata ya, makanya bbrp kalimat jadi aneh... Terus, nama tempat, jurus dkk, tetep pake bhs jpg-nya... cth:
- Hidden Cloud Village = Kumogakure
- Eight-Tailed Beast = Kyuubi
Dan yang terakhir, jng males2 kasi spasi ya! Razz

Pesan aku sih, kamu mending coba translate ch lain stelah kamu baca komen2 kita, oke, buat latihan... Wink

by **Anna-Mary** Thu Sep 23, 2010 7:28 pm

haha, detail ya? kebetulan rajin tuh Translator Test Here - Page 3 464399

btw masalah istilah Jepangnya saya juga masih kurang nih, tolong dibantu ya Gwilth-senpai! Translator Test Here - Page 3 44529

by **TheHangedMan** Thu Sep 23, 2010 8:16 pm

Hmm.. Masih agak kaku sih... Kurang lebih komentarku juga sama kayak Ann sama Gwilth. Ini tambahan dariku:
Kalau ada kata kerja trus ada kata ganti orang, kata ganti orangnya gabung ke kata kerja.
Contoh: Sabu-chan-Sensei taught me ballads --> Guru Sabu mengajariku nyanyian
Mengajari + aku: Mengajariku
Mengajari + dia: Mengajarinya
Mengajari + kamu: Mengajarimu

Ini tidak berlaku buat yang jamak.
Mengajari + kami: mengajari kami, dst

Buat awal2, aku saranin translatenya dari scan krn dari scan bisa keliatan ekspresi orang2nya. Bahkan sampai sekarang aku lebih pilih translate dari scan(langsung dari halaman komik di online reader) daripada dari script(yang di mangahelper). Kalau dari scan, kita bisa lebih ngerti apa maksud ucapannya. Masalah km, nisadz, itu km terjemahinnya per kata. Ngertiin dulu apa maksud kalimatnya, baru cari kata yang paling mendekati. Jangan terpaku sama kata inggrisnya, cari apa yang paling enak buat diucapin dalam bahasa indo.

by nisadz Fri Sep 24, 2010 12:01 am

iya bener kalau ngga liat ekspresinya susah banget ngartiinnya Translator Test Here - Page 3 Icon_razz

btw thank you buat semua sarannya ya,buat masukan supaya lebih baik hha

Anna-Mary wrote:Hello, Nisa-san~ let me check on your TL, oke? ^^

Spoiler:

p.s: Nisa-san, tolong jangan tersinggung ya! Mungkin kata2 saya agak keras, kebiasaan sih, hehe... :peace:

ini detail banget,kamu udah jago ya hha.maklum biasanya ngga pernah translatin manga hha.okey nanti aku coba lagi Translator Test Here - Page 3 Icon_bounce

by **Anna-Mary** Fri Sep 24, 2010 2:32 pm

nisadz wrote:
ini detail banget,kamu udah jago ya hha.maklum biasanya ngga pernah translatin manga hha.okey nanti aku coba lagi

etto, saya ini masih anggota baru lho... kalo masalah detail, itu kebiasaan sehari-hari aja, bukan krena udh sering Razz

well, you can learn while working on it, tenang aja Smile

by **clodeon** Fri Sep 24, 2010 4:02 pm

loe nisadz udh hebat aku aja kalah gak bisa bahasa inggris...

by **Anna-Mary** Fri Sep 24, 2010 6:03 pm

@clode: kan semuanya punya keahlian masing2, tenang saja Smile

by **street_soldier** Fri Sep 24, 2010 7:46 pm

*SFX: poof....

maafkan saya sebelumnya sensei2... Translator Test Here - Page 3 879308

nisad sering baca komik kan Translator Test Here - Page 3 Icon_wink

, coba sdikit sinkronkan TL-nya dengan komik dan gambarnya kadang maksud & arti bahasanya berbeda dengan apa yang dimaksud atau tidak sedikit membayangkan adegan yang terjadi di komik tersebut dengan arti yang akan kita tulis...
mungkin itu dari saya Translator Test Here - Page 3 Lol

selebihnya sdh cukup baik ... Translator Test Here - Page 3 Icon_smile

apa yang kita harapkan dari seorang pelamar baru Translator Test Here - Page 3 46172

saran dari Anna, Gwilth, THM, cukup membakar semangat kan... Translator Test Here - Page 3 917281

so keep spirit Translator Test Here - Page 3 Icon_cheers

by **TheHangedMan** Fri Sep 24, 2010 7:54 pm

Yup, setuju sama street. Semua juga pasti masih kurang bagus kalau masih pertama. Keep on practicing, nisadz. Atau coba pilih manga lain. Tiap orang pasti punya yang dia paling kuasain sama yang ga. Find what is yours.

by **clodeon** Fri Sep 24, 2010 7:59 pm

Anna-Mary wrote:@clode: kan semuanya punya keahlian masing2, tenang saja

yahh begini lah hidup ada yang enak dan ada yang gak enak Onion Head Emoticons

by alwi Sun Sep 26, 2010 3:27 pm

saya ingin ,emjadi scanlator>..
bisa tidak??? Translator Test Here - Page 3 Icon_surprised

by **clodeon** Sun Sep 26, 2010 3:31 pm

alwi wrote:saya ingin ,emjadi scanlator>..
bisa tidak???

bisa alwi, silahkan lihat dlo keperluan untuk jadi scanlator di http://forum.mangacode.com/tutorials-f6/tutorial-cleaning-raw-t4.htm
klo sudah cba scan 1 gambar di http://forum.mangacode.com/recruitment-f4/scanlator-test-here-t7.htm

by **kibonk** Tue Oct 05, 2010 5:23 pm

coba ikutan test ya..

aku pilih Naruto chapter 499

Spoiler:

aku bingung SFX harus dicantumin ga ya?
tapi yang ini ga aku cantumin..biar simpel,,
maaf kalo banyak yang salah..hhe

mohon koreksinya.. Smile

by **Anna-Mary** Tue Oct 05, 2010 5:43 pm

whoa, keren! keren! bagus banget TL.nya! bisa saya bilang tidak ada yang slah!

dan Sage of the Six-Path itu sebaiknya dalam bahsa jepang saja.. walaupun saya sndiri lupa apa Translator Test Here - Page 3 206448