FUJIWARA - ENGLISH TRANSLATOR

Maaf ya agak telat, soalnya lagi banyak urusan   . Kalo masih kurang bagus boleh kog ditest lagi sampai benar2 bagus.

mau kasih sedikit koreksi ya, tapi maaf kalau koreksi saya banyak yang salah, soalnya saya juga masih belajar

kalau dari yang saya liat sih, hasil tl kamu udah lumayan bagus, bahasanya ga kaku.tapi ada beberapa kalimat yang kamu ga artiin. terus, setau saya di manga ini akhiran -san, -kun dan sebangsanya itu dihilangkan dan judul manga ga perlu diartiin, yang diartiin judul chapternya aja. saran dari saya sih kamu harus lebih teliti lagi, banyak latihan, dan tetep semangat. tunggu komentar dari translator yang lain ya

Makasih ya buat koreksinya. Ane mau tanya dikit, untuk penggunaan kata2 "Kau" ama "Kamu" gmn ya?

Soalnya ane lihat si "Sawatari" ama "Hiroki" kan pacaran tuh, bukannya lebih enak pake kata2 "Kamu" ya..? Ane sih based on dari tutorial yang dibawah

http://forum.mangacode.com/t600-translation-tutorial
5. Normalnya, kita menggunakan "Aku, kau, ia". Tapi kalau dalam suasana formal(berbicara dengan yang posisinya lebih tinggi atau lebih tua), gunakan "Saya, anda". "Kamu" biasa digunakan untuk anak2, keluarga, perempuan(ini juga tergantung), dan pacar.

fujiwara wrote:Makasih ya buat koreksinya. Ane mau tanya dikit, untuk penggunaan kata2 "Kau" ama "Kamu" gmn ya?

Soalnya ane lihat si "Sawatari" ama "Hiroki" kan pacaran tuh, bukannya lebih enak pake kata2 "Kamu" ya..? Ane sih based on dari tutorial yang dibawah

http://forum.mangacode.com/t600-translation-tutorial
5. Normalnya, kita menggunakan "Aku, kau, ia". Tapi kalau dalam suasana formal(berbicara dengan yang posisinya lebih tinggi atau lebih tua), gunakan "Saya, anda". "Kamu" biasa digunakan untuk anak2, keluarga, perempuan(ini juga tergantung), dan pacar.

sebenernya sih sama aja mau pake kamu atau kau juga, tergantung kita enaknya pake yang mana, kalau saya sih lebih enak pake kau.

Kareina Indah wrote:

fujiwara wrote:Makasih ya buat koreksinya. Ane mau tanya dikit, untuk penggunaan kata2 "Kau" ama "Kamu" gmn ya?

Soalnya ane lihat si "Sawatari" ama "Hiroki" kan pacaran tuh, bukannya lebih enak pake kata2 "Kamu" ya..? Ane sih based on dari tutorial yang dibawah

http://forum.mangacode.com/t600-translation-tutorial
5. Normalnya, kita menggunakan "Aku, kau, ia". Tapi kalau dalam suasana formal(berbicara dengan yang posisinya lebih tinggi atau lebih tua), gunakan "Saya, anda". "Kamu" biasa digunakan untuk anak2, keluarga, perempuan(ini juga tergantung), dan pacar.

sebenernya sih sama aja mau pake kamu atau kau juga, tergantung kita enaknya pake yang mana, kalau saya sih lebih enak pake kau.

klo aq tergantung sikon sih. ada saatnya kita pke kau dan ada saatnya jga kita pke kamu...
klo aq yaaa....

Sikon kaya gmn ya...? Boleh dikasih contohnya?

Halo Fujiwara,
Berikut hasil koreksi saya, silakan dicek

koreksi:

Saya setuju sama komen kak mich sebelumnya, ada banyak kalimat yang artinya melenceng jauh dari arti sebenarnya, tanda baca dan penggunaan huruf kapital juga masih kacau, pilihan kata yang kamu pakai juga masih banyak yang tidak sesuai EYD. Umumnya, terjemahan komik itu pake bahasa yang semi formal, dan saran saya, kalau kamu nerjemahin komik, baca dulu komik itu, minimal 1 chapter yg mau diterjemahkan sampai selesai, kalau perlu baca chapter2 lainnya dari komik itu supaya kamu lebih paham alur ceritanya. Pahami maksud chapternya scara keseluruhan, baru terjemahkan per halaman. Terus, kalau ada kata2 yang membingungkan dan kamu ga tau artinya, coba google dulu, contohnya di terjemahan kamu, kata "Aomori" adalah nama kota, bukan nama orang, ini termasuk kesalahan fatal. Intinya, rajin-rajin browsing, kan lumayan nambah pengetahuan juga, jangan asal terjemahin aja. 

Well, jadi panjang lebar nih...   
Saya rasa kamu masih harus banyak belajar, coba baca2 lagi tutorial terjemahan yg ada, banyak2 latihan nerjemahin ya, kalau mersa udah siap, silakan ke sini lagi  

Oh..begitu ya..

Boleh kasih testnya lagi? biar nanti bisa dikoreksi bareng2 lagi

Hmm... Apa kamu memang udah siap?
udah baca2 tutorial berikut ini?

http://forum.mangacode.com/t600-translation-tutorial

Coba latian sendiri dlu aja, apalagi skarang udh mulai masuk skolah dkk jadi kita jg gk bs bantu banyak ^^;