Tes Translator

:deg: moga tidak mengecewakan

Maaf ga bisa ngecek menyeluruh, cm liat sekilas :v

1. Wrong translation.
EX: Seperti salju putih -> Salju yang begitu putih

2. Literal translation / kaku / ga umum
EX: tepatnya... Aku tahu kau sakit karena tuan menghilang -> Aku tahu... Kau pasti sakit/terluka karena...
      
Struktur english dan bhs indonesia itu beda, jadi jangan ngikutin tatanan kalimat english. Pembenaran di atas cuma contoh - ga mutlak, 1 kalimat english bisa diterjemahin ke dalam beberapa kalimat bhs indonesia. Use your imagination, translating is an art!

Tunggu penilaian yang lebih menyeluruh dari yang lain, atau sambil nunggu bisa diperbaikin. Oh ya, itu ko chapter si? Halaman kan harusnya.

ex-7 : terimakasih banyak masukannya. :kagum:

*bow*

honestly, emang ada bbrp yg sy artiin scr literal sih.. hehe
kalau soal chapter itu kebiasaan di forum-forum :pundung:
gpp, nunggu yang lain aja dulu, kalau lum bisa nanti nyoba ikut tes lagi :derp:


sekali lagi makasih banyak yach! ^_^

Halo L, koreksi dari saya yang di-bold merah, terutama untuk kata2 terjemahan kamu yang di-bold hitam, silakan dicek:  

koreksi:

Dan seperti yang Ex bilang, jangan terlalu kaku/literal kalo nerjemahin komik, usahakan supaya reader enak ngebacanya. Untuk kata2 seperti "hmm", "well", "yeah", "huh", dan sejenisnya bisa diterjemahkan sesuai konteks. Dan untuk judul komik, biasanya tidak diterjemahkan, yang diterjemahkan adalah judul chapter. Karena itu, saran saya nih, untuk membatasi hasil terjemahan per halaman, pake kata "halaman" atau "page" aja, jangan pake "chapter", karena biasanya "chapter" itu dipake untuk judul komik, kecuali memang di komiknya pakai "chapter" sebagai pengganti "halaman".

Overall, menurut saya terjemahan kamu masih perlu diperbaiki, coba terjemahin satu chapter lagi ya:

http://reader.mangacode.com/read/kumo_no_mukou_yakusoku_no_basho/en/1/5/page/1

Post hasil terjemahannya di thread ini. Nanti kita periksa lagi. Tolong perhatikan semua koreksi2 dari kita supaya tidak mengulang kesalahan yang sama. Good luck ya L! 

*wah* :kagum:
makasih banyak fafa! ^_^

ternyata akunya emang literal ya... ? :pundung:

baik, nanti aku coba lagi.

jadi nerjemahinnya chapter selanjutnya dari komik itu ya? :bengong:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ini saya udah nyoba lagi untuk TL manga yang di minta fafa, moga gak ngecewain :deg:

mohon penilaiannya ya!
makasih sebelumnya 

L, aq udah coba periksa hasil TL kamu. hmm, sebagian besar udah lumayan hasil TL kamu. cma ada beberapa kalimat yang kmu gak sesuai peng-artian'na. coba deh kmu cari kata yang sesuai sebelum kamu men-TL. coba baca dulu, baru pikirkan apa yang cocok pengertian indonya sama pengertian englishnya. kamu jga banyak kata" kecil yang gak di TL. trus halaman pertama yang ada prolog ya? (gk tau itu namanya apa :p ) itu gak kamu TL. harusnya itu di TL jga.

itu menurut aq sih. trus mungkin kmu mesti sering latihan TL deh. mungkin untuk jd Trainee kmu udah bisa  .tunggu respon dari yang lain ya

Melina : :hi salam kenal yach
makasih banyak atas masukannya
etto.. terkait prolog itu sudah  di artikan di tes pertama, dan sengaja ga saya artiin karena sama dengan yg pertama :pundung:
yang ga sesuai sama pengartiannya ya?, serta ada beberapa article atau suffix yg ga saya artiin gtu?  uhm.. baik, aku akan berlatih lagi.
makasih sekali lagi yach...

L, hasil terjemahan kamu sekarang udah ada peningkatan yang signifikan, saya hanya sedikit mengoreksi, misalnya:

Spoiler:

Selebihnya, udah bagus kok L. Cuma sedikit saran dari saya, biasakan untuk menerjemahkan sesuai dengan EYD, misalnya "menelpon" jadi "menelepon". Terus, biasakan untuk memberi spasi kalau nerjemahin kata depan, misalnya "kerumahmu", jadi "ke rumahmu", "kesana" jadi "ke sana". Yang tidak diberi spasi adalah imbuhan, kalau kata depan selalu pakai spasi ya.

Seperti yang mena bilang, kamu udah bisa jadi trainee, dan saya setuju, kamu diangkat jadi trainee translator di Mangacode. Selamat ya L!  
Selanjutnya silakan ke sini.