Translator Application

Username: dragonis445
Posisi: Translator
Projek Manga:Code yang ingin dikerjakan: Toriko
Pengalaman dalam dunia scanlation: belum punya pengalaman.. tapi kalo B.Inggris.. aku ngerti banyak ^_^


Mohon Bantuan nya ya

Halo dragonis... Salam kenal ya, berikut hasil koreksi saya atas terjemahan kamu  

 Readability
Page 10:
B7: Bisakah aku pinjam sebentar?
=> Bisa kupinjam sebentar? 

Page 11:
B6: Ini disini.
=> Ini dia.

page 13:
B1: Kau kurang tidur. // Ada Batas penyakit ini di pedesaan
=> Kau kurang tidur. // Di pedesaan, pengobatan terhadap penyakit ini sangat terbatas.

page 15:
B1: Menjadi lebih baik.
=> Akan lebih baik.

 Accuracy
Page 11:
B7: Aku tidak dapat membaca Nilai sebanyak itu...
=> Aku tidak dapat membaca not sebanyak itu...

Page 12:
B3: Apakah Ini jarang Terjadi. // Apa Kau Tiba-tiba Merasakan rasa lemas meyerang mu ?
=> Apakah ini jarang terjadi // Atau kau tiba-tiba merasa kantuk menyerangmu? 

Overall, terjemahan kamu udah lumayan bagus, flow-nya dapet, sedikit tambahan dari saya, biasakan untuk menulis sesuai dengan EYD, misalnya "tau" jadi "tahu" dan "kakek-ku" jadi "kakekku". Untuk kata seperti "huh" dan "yeah" bisa diterjemahkan sesuai konteks saja, termasuk juga kata "scores" dalam konteks ini diterjemahkan jadi "not" atau "partitur".
Menurut saya kamu udah bisa langsung diangkat jadi trainee translator, tapi tunggu komen dari yang lain dulu ya... 

Arigatou ya Fafa Senpai atas Masukannya

ternyata seru banget nge translate manga >.<

Jadi pengen Translate terus"an nih
XD

dragonis445 wrote:Projek Manga:Code yang ingin dikerjakan: Toriko

 Toriko bukan projek Manga:Code

ouhh begitu ya senpai..

kalo gitu manga apapun boleh deh ^_^

kalo nggak sekalian Request.. Toriko biar jadi Project nya Manga : Code

XP

Kurang lebih sama kek fafa kok ^^

Kamu kami angkat sebagai trainee translator di Manga:Code! Ini thread khususmu, jadi nanti semua tugas akan dikasih di sana.

Untuk langkah awal, absen dlu aja di threadnya