Translation

Mau tanya nih, kalau men-translate gitu, enaknya pakai bahasa baku yang formal, atau yang lebih 'nyaman'?

mau kasih contoh, tapi pas gak punya contoh yg tepat...

oke, saya juga tahu ini tergantung manga.nya sendiri. Nah, untuk Wa! dan Code:Breaker (project yg saya pegang sih), sebaiknya yang mana?

Klo aku sih biasanya ya gk formal2 bgt... 'nyantai'lah bhsnya~

Si gwilth tuh, super formal klo ngtranslate

Kalau aku sih tengah2. Sebisa mungkin masih formal, tapi flownya dibawa nyantai *penjelasannya ga masuk akal*

Yg penting sesuain aja ama flownya ~

Wew.. itu susah ngejelasinnya ~ ><
srg2 baca manga indo dhe, ntar tau

Selain translate buat Manga: Code, selalu aku pakein suffix
Kayaknya kalau pertama2 kenal gitu deh. Kan suka ada kayak gini:
"Akiyama-san?"
"Akiyama saja"
gitu xD

@gwilth : baca mar sono XD

Ya terserah dhe, translator 'formal'

Entah kenapa, berasa Anzai Nobuyuki jadi menurun skillnya. Flame Of Recca keren, Mar lumayan, Mixim ancur..

kalau suffik menurutku malah lebih baik emang di include kan, karena biar pembaca mengenal budaya jepang, dan biar bisa membedakan mana percakapan akrab dan formal. biasanya kalau dah akrab pake -chan atau malah gak pake ap2. dan gak perlu repot2 jelasin
aku pernah baca komik naruto indonesia waktu Sai masuk ke team 7, dimana saat itu Sai belajar akrab dengan Naruto+Sakura. di volume/tank ini (dan sebelumnya mungkin) suffiks nya dihilangkan, yang terjadi malah waktu Sai belajar akrab dia manggil Naruto tanpa -kun biasanya pake -kun. disitu Elexmedia repot2 ngasih note: "pada percakapan sebelumnya Sai memanggil naruto & sakura dengan suffiks -kun/-san dan saat ini tidak, agar lebih akrab" kurang lebih seperti itu. lupa soalnya.
jadi sepertinya emang enak pake suffic

untuk formal atau non-formal, aku lebih suka kearah percakapan itu seperti apa (situasi & kondisi), kalau bisa nyantai, dan lihat aja di terjemahan inggrisnya, itu aku rasa juga gak formal kok.
kalau aku translate Wa! aku pake yang setengah formal. kan itu ceritanya anak sekolahan. coba kamu lihat di sekolah kamu pernah gak nemu ada anak yang bilang gini "hei, aku tadi memanggilmu" pasti mereka bilangnya "Oi, aku manggil kamu tadi" gak perlu lengkap2 lah, pokoknya coba bayangin kalau terjadi percakap seperti itu beneran, ada yang ganjel gak?
nah kalau Liar game, disitu baru ada formalitas, antara dealer dan pemain, kalau sama2 pemain sih ya bahasa santai aja.
dan code breaker pake bahasa santai aja juga, toh model orang2nya gak formal2 amat. anak sekolahan
weleh panjang amat...

Saya juga kebiasaan TL rada formal nih, walaupun saya usahain semakin nyantai, semakin banyak yg saya TL.

saya mendukung pake Sufix! karena memang bisa mengubah derajat kesopanan maupun keakraban. Liat aja Furuba, semua dimasukin tuh