Re: Recruitment Page & Typesetter Group

by **zooul** Sat Oct 09, 2010 11:59 pm

mw ikutan translate dong kepingin yg code breaker demen sih ma t manga
tp cm bisa translate ing - indo

blh mnt bantuan cara2 na?
maklum msh pemula

by **TheHangedMan** Sun Oct 10, 2010 12:53 am

Welcome, zooul. Coba dulu testnya disini:
http://forum.mangacode.com/recruitment-f4/translator-test-here-t8.htm
Post hasilnya disana ya. And no need to worry, kita emang translatenya Ing- Indo.

Hm. Kalau cara2nya tergantung tiap orang, soalnya pasti style orang beda2. Tapi ini tips dariku:
1. Pakai Notepad biar cepet dan ringan
2. Kalau bingung mau translatenya gimana, lihat scanlationnya (Biasa aku sih terbalik. Pakai scanlation dulu, kalau bingung baru liat di MH. Tergantung orang aja)
3. Ngertiin dulu percakapannya tentang apa, baru translate. Translatenya ga usah terpaku sama kata di inggris, cari kata2 yang lebih enak diucapin dan lebih masuk
4. Imbuhan -san/-chan/-kun dst ga usah disertain. Kecuali ada yang khusus, baru dipakai. Dan biasanya translation kita pakainya "Aku- Kau".

Itu tipsnya. Good luck buat testnya.
Onion Head Emoticons

by **Anna-Mary** Sun Oct 10, 2010 7:22 am

TheHangedMan wrote:Welcome, zooul. Coba dulu testnya disini:
http://forum.mangacode.com/recruitment-f4/translator-test-here-t8.htm
Post hasilnya disana ya. And no need to worry, kita emang translatenya Ing- Indo.

Hm. Kalau cara2nya tergantung tiap orang, soalnya pasti style orang beda2. Tapi ini tips dariku:
1. Pakai Notepad biar cepet dan ringan
2. Kalau bingung mau translatenya gimana, lihat scanlationnya (Biasa aku sih terbalik. Pakai scanlation dulu, kalau bingung baru liat di MH. Tergantung orang aja)
3. Ngertiin dulu percakapannya tentang apa, baru translate. Translatenya ga usah terpaku sama kata di inggris, cari kata2 yang lebih enak diucapin dan lebih masuk
4. Imbuhan -san/-chan/-kun dst ga usah disertain. Kecuali ada yang khusus, baru dipakai. Dan biasanya translation kita pakainya "Aku- Kau".

Itu tipsnya. Good luck buat testnya.

saya malah translate langsung dari scanlation.nya... jadi sambil baca manga sekaligus translate Recruitment Page & Typesetter Group - Page 4 233480

Recruitment Page & Typesetter Group - Page 4 233480

by **zooul** Sun Oct 10, 2010 7:41 am

thanks saran2 nya
tp ad beberapa hal yg mw saya tanya
-dapat manga utk translate dimana y?? ( gak bisa translate kan klo gak da manga na....hahahha)
-maksud pake note tu gmn?
-maksud liat dari scanlation tu ap?
-gunanya cs3 ap?

thx

by **Panda-san** Sun Oct 10, 2010 7:47 am

manga bwt di translate ambil aja dari mangafox ato dimana gt...
kalo mau translate harus cantumin siapa jpn-eng translator nya~
kalo cs3 itu buat clean sama typeset

by **Michalv** Sun Oct 10, 2010 9:01 am

cs 3 itu.. maksudny photoshop cs 3 :D versi photoshop lah ~ buat clean & typeset

by **Gwilthyunman** Sun Oct 10, 2010 9:41 am

zooul wrote:
-maksud pake note tu gmn?

Kamu tau Notepad kan Question

Jadi, hasil TL, kamu taro di Notepad, karena Notepad lebih ringan drpd Ms. Word Wink

Start > Program > Accessories > Notepad

by **TheHangedMan** Sun Oct 10, 2010 11:49 am

Liat dari scanlation itu maksudnya baca langsung dari hasil scanlation orang(yang ada di mangafox atau sejenisnya)

by **zooul** Sun Oct 10, 2010 1:55 pm

sorry2
tdi pagi bru bangun jdi otak nya gak nyambung

smua uda saya pahami
hahahahha
honto ni gomenasai

by **TheHangedMan** Sun Oct 10, 2010 2:42 pm

No worries. Good luck buat testnya

by **zooul** Sun Oct 10, 2010 10:51 pm

uda saya post
tlg dicheck y
saya tgg kabarnya
hahahha
translate op, naruto, bleach, code breaker, kekkaishi
ok ok aja
manga fave sih
hahahha

by **clodeon** Sun Oct 24, 2010 11:53 am

teman2 saya menginformasikan selain program PS CS3 "untuk typesetter",teman2 bisa pake GIMP memakainya gampang dan ringan.. untuk downloadnyasearch aja di google pasti dapat... dijamin WoRK

by **alulcool** Sun Oct 24, 2010 3:18 pm

jadi clodeon gak jadi pensiun donk nih??

by **clodeon** Sun Oct 24, 2010 4:35 pm

alulcool wrote:jadi clodeon gak jadi pensiun donk nih??

msih pensiun dloo alul masih ngerjain WL ketinggalan jauh nih

by **alulcool** Sun Oct 24, 2010 7:55 pm

wah wah ..
gak ada partner di project bleach nh..
ahhahahahah

by N3mpoeL Fri Oct 29, 2010 5:29 pm

Ane mau donk jadi Typesetter :D

by **Gwilthyunman** Fri Oct 29, 2010 6:37 pm

N3mpoeL wrote:Ane mau donk jadi Typesetter :D

Di cb dulu ya~~

Ini hasil Cleannya

Spoiler:

Ini teksnya

Spoiler:

Post hasil Typeset kamu di Scanlator Test thread yah! Wink

by N3mpoeL Fri Oct 29, 2010 9:28 pm

Gwilthyunman wrote:
N3mpoeL wrote:Ane mau donk jadi Typesetter :D
Di cb dulu ya~~

Ini hasil Cleannya
Spoiler:

Ini teksnya
Spoiler:

Post hasil Typeset kamu di Scanlator Test thread yah!

Ini om

Ditunggu kritikannya :D

Spoiler:

by **TheHangedMan** Fri Oct 29, 2010 10:09 pm

~~Satu aja linknya, n3mpoel.~~ Sama postnya di Scanlator test. Tapi gapapa lah. Hehehe

Kritik:
1. Bubble pertama agak kurang tengah
2. Tulisannya jangan sampai nyentuh pinggir bubble, ukurannya kecilin dikit
3. Usahakan tulisannya ga ngambil bagian bubble lain

Yang lain ada masukan?

by **Panda-san** Sat Oct 30, 2010 9:43 am

setuju sama THM~
yang bubble pertama kurang tengah
trus text nya jangan sampe penuh banget sampe pinggir banget
yang bagian "That... That's why..." nya itu juga kurang tengah~

by **Gwilthyunman** Sat Oct 30, 2010 11:14 am

Kritik dari aku:
1. Bubble 1, kurang tengah, terus jarak antara "He..." dan "has that" terlalu jauh.
2. Bubble 2, tulisannya kegedean, musti kamu kecilin tuh font sizenya.
3. Bubble 3, kok font-nya beda?
4. Hampir semua text terlalu mepet sama garis pembatas.

Kamu coba baca Typesetting Tutorial deh, supaya hasil typeset kamu makin bagus Wink

by **byan_haqi91** Wed Nov 17, 2010 2:36 pm

pingin gabung dong jadi typesetter boleh?

by **Gwilthyunman** Wed Nov 17, 2010 3:44 pm

byan_haqi91 wrote:pingin gabung dong jadi typesetter boleh?

di test dulu ya~~

Di cb dulu ya~~

Ini hasil Cleannya

Spoiler:

Ini teksnya

Spoiler:

Post hasil Typeset kamu di Scanlator Test Here thread yah! Wink

by **byan_haqi91** Wed Nov 17, 2010 7:34 pm

Gwilthyunman wrote:
byan_haqi91 wrote:pingin gabung dong jadi typesetter boleh?
di test dulu ya~~

Di cb dulu ya~~

Ini hasil Cleannya
Spoiler:

Ini teksnya
Spoiler:

Post hasil Typeset kamu di Scanlator Test Here thread yah!

udah saya posting...mohon masukannya... Smile

test:

by **Anna-Mary** Fri Nov 19, 2010 4:43 pm

udah bagus Smile

tapi, tolong kalau post di Thread 'Scanlator Test Here' aja ya, jadi gak "nyampah" si thread ini, makasih ^^

by Sponsored content