sky97 - Translator Test

by **sky97** Mon Jun 06, 2016 4:21 pm

Nickname: sky97
Posisi : Translator
Kontak (FB/Line/WA dll) : Line (valeriatantiana) untuk yang lain rahasia :>
Pengalaman dalam dunia scanlation/fansubbing : gak ada
Projeck manga:Code yang paling tertarik untuk dikerjakan : apa aja ;3
Tahu manga:Code dari : googling
Alasan ingin bergabung : freelance, tambah pengalaman, ngisi waktu luang

hasilnya : https://www.dropbox.com/s/izmxd7bgr6leusi/hitogatanasky97.txt?dl=0

by **EX-7** Mon Jun 06, 2016 10:41 pm

Alo sky97!
Makasih udah ikut tes M:C, maaf ngeceknya besok ya~ '3'

by **EX-7** Tue Jun 07, 2016 1:24 pm

Ini poin2 yg penting...

Dalam penerjemahan imajinasi itu skill yg dibutuhkan. Saat nerjemahin bayangkan ceritanya trutama percakapan di dalamnya sedang terjadi...
Bahasanya luwesin lg dan nge-flow tp jangan terlalu gaul. Sebenernya pemilihan bahasa formal/biasa/gaul itu tergantung sikon, pembicara dan lawan bicara, gaya bicara bisa berubah. Kira2 aja karakter ini klo ngomong ama karakter itu ngomongnya gmn. Imajinasi. Misalnya di hlm 6: hindari penggunaan "kah" di percakapan casual.
Jangan terpaku ama struktur kalimat bhs inggris krn jelas beda ama bhs indonesia, krn itu jangan takut ngerombak abis2an tatanan kalimat. Imajinasi.
Jangan menerjemahkan secara harfiah jika padanan bhs indonesianya ada, kalaupun ga ada coba dulu cari kalimat lain yg pas sblum memutuskan penerjemahan literal. Imajinasi.
JANGAN buru2 klo nerjemahin, baca lagi klo udah diterjemahin. Biar nantinya ga terlalu bikin capek yg PR dan QC
Kalo translation notes ga perlu sama, intinya itu penjelasan buat pembaca.
Ga perlu nerjemahin tiap katanya, yang penting intinya/maksudnya dan informasi (waktu, jumlah, emosi dll) yang ada di kalimatnya sama/tersampaikan dalam terjemahanmu. Misalnya di hlm 5: "Menikmati masa muda itu penting untuk memperkaya hidup".
Klo pengen tanya2/diskusi ttg terjemahan bisa di sini ato di chatango. M:C ga cm nrima org yg uda pro, kami jg mau ngedidik org yg mau belajar jd nyantai aja~