Hakazeeeh - Translator Test

Posisi: Translator
E-Mail/Facebook/Twitter: shinnrendra@yahoo.co.id
Pengalaman dalam dunia scanlation: none

https://www.dropbox.com/s/lq5ulrnc7bmgz2z/tes1.docx?dl=0

Oke, ditunggu yah 

Well, hasilnya begini...

• Jangan terpaku ama struktur kalimat bhs inggris krn jelas beda ama bhs indonesia, jangan takut ngerombak abis2an tatanan kalimat.
  
• Jangan menerjemahkan secara harafiah jika padanan bhs indonesianya ada, kalaupun ga ada coba dulu cari kalimat lain yg pas sblum memutuskan penerjemahan literal.
  
• Tergantung sikon, pembicara dan lawan bicara gaya bicara bisa berubah.
  
• JANGAN buru2 klo nerjemahin, baca lagi klo udah diterjemahin. Biar nantinya ga terlalu bikin capek yg PR dan QC.
  
• Di M:C kami pakai titik.
  
• Kedepannya biasakan yg lengkap ya klo nerjemahin.
  

Lihat baik2 doc yg kuedit, ga ada terjemahan yg mutlak itu cuma salah satu contoh penerjemahan. Bahkan bisa ada yg kurang tepat krn aku ga ikutin manganya, tp kurang lebih begitu. Ingat, translating is an art.

Klo udah liat, ada yg mau ditanyakan?
Klo ga, cb sebutkan minimal 2 kalimat yg kuubah strukturnya dan sebutkan alasannya biar aku tahu kamu udah paham ato blm ama yg kubilang.

Iya, maaf sebelumnya kalau sama sekali enggak merhatiin tanda baca.

Enggak ada sih.
Selama libur musim semi, kamu akan dipindahkan ke tokyo. << karena dalam terjemahan saya hanya memakai kata "pindah" maknanya jadi beda apabila menggunakan kata "dipindahkan." Kalu dipindahkan berarti karena suatu hal (yang bukan dari keinginannya) maka dia dipindahkan

Kalau “orang yang menyusahkan itu” tak ada lagi di sini. << Ada tanda petik supaya enggak ambigu maknanya atau memperjelas suyeknya ya.

Hmm kurang lebih begitu. Oke, sekali lagi yah ufufufu :3
http://reader.mangacode.com/read/ungo_ingaron/en/0/1/page/1

Nyantai aja, kecepatan ga jd faktor penilaian, yg dinilai kualitasnya~