Search
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

chat
Latest topics
» Typesetting Tutorial #2
by Anonymous98 Sat Sep 16, 2017 1:11 pm

» ZealouZ - Typesetter test
by fantaz Fri Aug 11, 2017 5:25 pm

» narukami54 - Translator Test
by fantaz Sun Jul 30, 2017 6:24 pm

» KojiMichi - Typesetter Test
by fantaz Wed Jul 26, 2017 6:23 pm

» Salam Kenal
by Onlymeneko Mon Jul 03, 2017 10:41 pm

» Hallo semuanya!!! newbie here.
by Onlymeneko Mon Jul 03, 2017 8:49 pm

» onlymeneko - Translator test
by Onlymeneko Sat Jul 01, 2017 7:36 pm

» Tebak Kutipan Film
by Onlymeneko Sun Jun 25, 2017 9:43 pm

» Alphabet Game Part 10
by Onlymeneko Sun Jun 25, 2017 9:22 am

» [GAME] Films
by Onlymeneko Sat Jun 24, 2017 11:40 pm

Affiliates
Who is online?
In total there are 4 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 4 Guests

None

[ View the whole list ]


Most users ever online was 26 on Sat Feb 25, 2017 4:25 pm

Hakazeeeh - Translator Test

View previous topic View next topic Go down

Hakazeeeh - Translator Test

Post by HKZ on Tue Oct 27, 2015 10:24 am

Posisi: Translator
E-Mail/Facebook/Twitter: shinnrendra@yahoo.co.id
Pengalaman dalam dunia scanlation: none

https://www.dropbox.com/s/lq5ulrnc7bmgz2z/tes1.docx?dl=0

HKZ
Schooler
Schooler

Posts : 2
Join date : 2015-10-27

View user profile

Back to top Go down

Re: Hakazeeeh - Translator Test

Post by fantaz on Tue Oct 27, 2015 10:49 am

Oke, ditunggu yah  Smile
avatar
fantaz
Senior Agent
Senior Agent

Posts : 585
Join date : 2013-08-25
Location : Tasikmalaya

View user profile

Back to top Go down

Re: Hakazeeeh - Translator Test

Post by EX-7 on Tue Oct 27, 2015 8:25 pm

Halo Hakazeeeh! Met datang di Manga: Code!
Makasih udah mau ikut tes M:C ufufufu :3

Well, hasilnya begini...


  • Jangan terpaku ama struktur kalimat bhs inggris krn jelas beda ama bhs indonesia, jangan takut ngerombak abis2an tatanan kalimat.
  • Jangan menerjemahkan secara harafiah jika padanan bhs indonesianya ada, kalaupun ga ada coba dulu cari kalimat lain yg pas sblum memutuskan penerjemahan literal.
  • Tergantung sikon, pembicara dan lawan bicara gaya bicara bisa berubah.
  • JANGAN buru2 klo nerjemahin, baca lagi klo udah diterjemahin. Biar nantinya ga terlalu bikin capek yg PR dan QC.
  • Di M:C kami pakai titik.
  • Kedepannya biasakan yg lengkap ya klo nerjemahin.


Overall lumayan sih.

Lihat baik2 doc yg kuedit, ga ada terjemahan yg mutlak itu cuma salah satu contoh penerjemahan. Bahkan bisa ada yg kurang tepat krn aku ga ikutin manganya, tp kurang lebih begitu. Ingat, translating is an art.

Klo udah liat, ada yg mau ditanyakan?
Klo ga, cb sebutkan minimal 2 kalimat yg kuubah strukturnya dan sebutkan alasannya biar aku tahu kamu udah paham ato blm ama yg kubilang.
Attachments
tes1 comparison.docx You don't have permission to download attachments.(19 Kb) Downloaded 3 times

_________________
— BUAT TL/PR/TLC: BACA INI! DAN INI! | KBBI | GLOSARIUM | KATEGLO —
BROCON IMOUTO IS JUSTICE:


avatar
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2002
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

View user profile

Back to top Go down

Re: Hakazeeeh - Translator Test

Post by HKZ on Tue Oct 27, 2015 10:48 pm

Iya, maaf sebelumnya kalau sama sekali enggak merhatiin tanda baca. Smile

Enggak ada sih.
Selama libur musim semi, kamu akan dipindahkan ke tokyo. << karena dalam terjemahan saya hanya memakai kata "pindah" maknanya jadi beda apabila menggunakan kata "dipindahkan." Kalu dipindahkan berarti karena suatu hal (yang bukan dari keinginannya) maka dia dipindahkan

Kalau “orang yang menyusahkan itu” tak ada lagi di sini. << Ada tanda petik supaya enggak ambigu maknanya atau memperjelas suyeknya ya.

HKZ
Schooler
Schooler

Posts : 2
Join date : 2015-10-27

View user profile

Back to top Go down

Re: Hakazeeeh - Translator Test

Post by EX-7 on Wed Oct 28, 2015 2:24 am

Hmm kurang lebih begitu. Oke, sekali lagi yah ufufufu :3
http://reader.mangacode.com/read/ungo_ingaron/en/0/1/page/1

Nyantai aja, kecepatan ga jd faktor penilaian, yg dinilai kualitasnya~

_________________
— BUAT TL/PR/TLC: BACA INI! DAN INI! | KBBI | GLOSARIUM | KATEGLO —
BROCON IMOUTO IS JUSTICE:


avatar
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2002
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

View user profile

Back to top Go down

Re: Hakazeeeh - Translator Test

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum