Translator Test :3 :3 :3

So...... karena nggak harus naruto atau bleach, aku pakai dari manga lain. telah dibuat 5 halaman untuk test ini. Silahkan dilihat.
Juga, ini dataku.

Username: kou_chan
Posisi: Translator
E-Mail/Facebook/Twitter: https://www.facebook.com/mynameishans.9
Pengalaman dalam dunia scanlation: Nubi (Lagi mencari lowongan diseluruh scanlation team)

Ini Hasil translasinya : http://puu.sh/57zuN.txt
Trimakasih kalau bisa dipertimbangkan. Kalau enggak, yah terimakasih juga xD
Saya nggak sering buka email, jadi facebook aja yang dipakai   

Halo Kou...
Kalo untuk rekrutmen di Mangacode, kita punya test sendiri, silakan ke:
http://forum.mangacode.com/t979-recruitment-test-updated-20-01-2013
download file translator test di sana, terjemahin, dan upload hasil testnya di thread ini aja, nanti para staff akan menilai hasil test kamu, kita tunggu ya... 

OMG OMG OMG! GOMEN GOMEN GOMEN, I DIDNT SEE THAT YESTERDAY! DXXX       
And soooooo.. i made a new one..
Im kinda embarrassed showing it xD but i have no choice = w =
Im sorry if the transation is a bit odd. I think ive watched too many movies _ _)?
Translasi : http://puu.sh/58BxW.txt

Ok, dari sisi accuracy/meaning keknya kurang lebih kamu dah tahu maksudnya, yg jadi masalah adalah penerapan ke dalam bhs indo. Sesuai yg kamu blg TLan km odd/ga enak krn literal, jangan terpaku ma struktur english krn beda ama susunan kalimat/tata bhs indo (apalagi english di test ini emang uda aneh/kaku :v). Contoh pembenaran:

1. Betapa putih saljunya itu => Betapa putihnya salju itu
2. Ini memang tidak ada rasa => Benar-benar tak ada rasanya / Sama sekali tak ada rasanya
etc.

Klo TL jangan langsung ditulis apa yg kamu artikan/yg terpikirkan oleh km saat membaca, pikirkan bberapa kalimat bagus yg artinya sama, pick one. Pembenaran di atas ga mutlak, satu kalimat bisa diterjemahkan ke dlm bbrapa kalimat yg lain, pilih yg terbaik sesuai konteks (sikon, org yg berbicara, lawan bicara etc.). Klo terasa bagus smua, ga usah kelamaan mikir, just pick one.

SUMMARY: Jangan terpaku ama susunan english/literal translation, use your imagination, translating is an art!

Waahh!! *A*)
Sori kk, ane masi nubi..
Sori, emang aku pinternya di grammar..
vocabularyku kurang banget o(>o<)o
walaupun begitu, tetep berharap dibolein gabung QwQ

Coba translate lagi dhe~
http://reader.mangacode.com/read/jio_to_ougon_to_kinjirareta_mahou/en/1/3/page/1