Translator Test

Username: yupicchi
Posisi: Translator
E-Mail/Facebook/Twitter: yupicchi@mail.com
Pengalaman dalam dunia scanlation: Belum pernah, tapi saya akan berusaha sebisa mungkin :3


Hasil Translation :
http://www.dropbox.com/s/fwfkhabrnqhiq1v/translatortest.txt

fa, ini aq yg PR bisa???

langsung diperiksa aja MEL (ga wajib di PR, klo mau si bagus) kan test di recruitment seharusnya emang diperiksa bberapa staff, kecuali training center

ok lah, ntr nyampe kampus aq periksa. untuk yupi, nanti sekitar jam 7'an udah bs dilihat ya hasilnya

EX-7 wrote:langsung diperiksa aja MEL (ga wajib di PR, klo mau si bagus) kan test di recruitment seharusnya emang diperiksa bberapa staff, kecuali training center

betul kata EX, untuk setiap test di rekrutmen silakan para staff kasih komen, *honestly, I really expect that i'm not alone in doing this thou* yah... bukan PR sih disebutnya, tapi kasih komen aja supaya nanti bisa dinilai apakah udah layak jadi trainee. gitu mena... jadi nanti kalo ada yg apply TL lagi, langsung kasih komen aja mena. Semakin banyak staff yang menilai, semakin bagus.
Untuk yupi, nanti aq koreksi hasil test TL kamu, after mena, and Ex, I guess 

sorry, aq kehilangan jejak untuk DL yang di TL. ni baru ktemu X_X

jd kemungkinan aq bsok baru bs kasih hasilnya yaaa....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

udah selesai aq check. walaupun gak baca semuanya, tp aq udh cukup puas baca hasil TL kamu. paling cuma beberapa kata aja yang kurang tepat pengartian'na. tp overall kmu udah bagus :D

menurut aq skali kasih tugas lagi, mungkin kamu udah bisa langsung jadi TL disini :p

itu cma pendapatku loooh, tunggu pendapat dari yg lain yaaa....

eh? i-iya, arigatou :3

ttp semangat yooo.....

jangan putus asa...

Melina wrote:udah selesai aq check. walaupun gak baca semuanya, tp aq udh cukup puas baca hasil TL kamu. paling cuma beberapa kata aja yang kurang tepat pengartian'na. tp overall kmu udah bagus :D

menurut aq skali kasih tugas lagi, mungkin kamu udah bisa langsung jadi TL disini :p

itu cma pendapatku loooh, tunggu pendapat dari yg lain yaaa....

Yupz, saya setuju dengan mena, hasil terjemahan kamu udah cukup bagus yupi  
cuma ada sedikit pemilihan kata dan redundansi yang kurang tepat, kalo dilatih pasti kamu jago, terus ada beberapa typo error juga, saran saya nih, tolong baca ulang hasil terjemahan kalau udah selesai menerjemahkan. Banyak keuntungannya kok, selain bisa sambil ngedit, kita juga bisa liat semua typo error dan bisa memperbaikinya sebelum memposting hasil terjemahan. okelah silakan dicek ya:

koreksi:

Sisanya udah lumayan bagus. Supaya lebih bagus lagi, sebelum kita angkat jadi trainee, tolong terjemahin lagi satu chapter ini ya:
http://reader.mangacode.com/read/kumo_no_mukou_yakusoku_no_basho/en/1/5/page/1

Post hasilnya di thread ini aja, nanti kita kasih penilaian lagi, semangaaaaattt!!!

okeh :D
aq bakalan jd org pertama yang nilai hasil TL kamu lagi deh :D

semangat aq baca TL kamu >.<



kyk'na gak bisa aq jd org pertama yg check hasil TL mu. hahaha

soal'na lagi sedikit ada kerjaan di kantor.

Gimana gimana?