Re: Translator Test Here

by **Michalv** Wed Jul 11, 2012 12:24 am

Hmm, masih kurang. Kalau translate, jangan kata per kata, tapi dibaca dalam satu kalimat.

(Text merah: Komenku atau pembetulan)

Attachments

: TLC.docx You don't have permission to download attachments.(18 Kb) Downloaded 2 times

by **Pingkan Syarifa** Wed Jul 11, 2012 12:38 am

@Michalv : Terimakasih atas saran, komentar dan pembetulannya. Maaf atas kesalahan saya. soalnya saya masih newbie jadi kurang ahli..tapi tetap terimakasih ya, senpai...

Ok, saya coba lagi...tapi beda chapter dan sesuai saran Michalv senpai...

Spoiler:

by **EX-7** Wed Jul 11, 2012 4:16 am

Lumayan, you get the idea, thats the most important thing in tl-ing! Kezalahan kebanyakan di struktur kalimat/istilah/pemilihan kata~

menurut w zih kamu uda biza jadi trainee (maza percobaan/pelatihan bagi TL baru zebelum diangkat jadi full TL),. Tunggu keputuzan admin~ '3' (zi mich palingan~ HeHeHe

)

by **Pingkan Syarifa** Wed Jul 11, 2012 4:46 am

@EX-7: Terimakasih senpai. Saya soalnya masih Newbie dan baru pertama kali coba. tapi di raport Bahasa inggris aku 100.

by **Michalv** Wed Jul 11, 2012 11:43 am

Haha, kalau gitu kamu dilatih dikit, inggrisny dah bagus dhe~

Sama kek EX, salahny seringkali di struktur kalimat gitu2, dan kadang kamu bikin kalimatny gak efektif~

Btw, kamu kuangkat sbg trainee translator. Ini thread khusus buatmu. Jadi ntar kami kasih tugas2 di situ, dan selama masih jadi trainee, kami masih kasih kritikan dan komentar :D Selamat ya~

by **Pingkan Syarifa** Wed Jul 11, 2012 11:00 pm

@Mich: Thanks, Mich. Woot Dance

by iwan.yii Sat Jul 14, 2012 7:11 pm

Saya mau nyoba juga ni, mohon koreksinya

Naruto 593
chapter 593:Orochimaru’s Revival
chapter 593:Kebangkitan Orochimaru

Proofread by P. Brown

Spoiler:

Btw Shiki Fuujin tu jurus apa ya,, haha agak lupa (gx ngikutin Naruto) Razz

by **Fafa** Sat Jul 14, 2012 8:04 pm

kalo menurut fa2, tadi baca sepintas, secara garis besar udah bagus TL nya iwan, dan lagi ini udah di PR sama P. Brown, artinya TL ini udah dipake di slah satu grup skanlasi, maybe???
yang ketinggalan ENG TL nya gak dicantumin.
oh iya, setahu fa2 Shiki Fujin itu jurus memanggil dewa kematian dan menyegel nyawa orang yang dikenai jurus ini, waktu itu pernah dipake hokage ketiga pas dia ngelawan orochimaru, tp ga berhasil, jadi cuma tangannya orochimaru doank yang kesegel. kayaknya kalo di Naruto, nama2 jurus memang lebih enak pake versi aslinya alias ga di translate.
overall, TL kamu udah bagus, tunggu komen dari yang lainnya juga ya iwan Onion Head Emoticons

by iwan.yii Sat Jul 14, 2012 8:20 pm

Oh, begitu ya.. Translator Test Here - Page 20 44529

haha ENG TL nya aegon-rokudotu ya.. maaf,ketinggalan lupa nyantumin. Translator Test Here - Page 20 3841

thanks

by **Michalv** Sat Jul 14, 2012 10:00 pm

Mnrtku sih masih formal bahasanya. Klo translate, coba pake bahasa semi formal. Terus, masih ada beberapa kalimat yang sebenarny bisa disederhanakan. Contohnya:

sasu : tidak ada urusannya denganmu
-> sasu : Bukan urusanmu

Sisanya sih kesalahan minor, typo. Coba translate chapter lain ya :D

by iwan.yii Sun Jul 15, 2012 12:01 pm

Ni gan, ane coba lagi... Translator Test Here - Page 20 710259

Bleach
499
Rescuer in the Dark / Penyelamat di Kegelapan

ENG TL : BadKarma

Spoiler:

mohon tanggapannya... Translator Test Here - Page 20 3841

by **Fafa** Sun Jul 15, 2012 4:42 pm

fa2 ga ngikutin cerita Bleach, jd gak tau konteks ceritanya, tp menurut fa2, utk TL yg ini, terlalu banyak kata2 yg melenceng jauh dari arti sebenarnya, yah pada dasarnya translate memang gak harus baku, disesuaikan dengan target bahasanya, dan yang paling penting enak dibaca, tapi kalo terlalu nge-flow dan akhirnya maknanya malah jadi melenceng, I personally do not agree, beberapa contohnya seperti ini:

-->We have not received a single notification of victory
-->Kita sama sekali belum mendapat kemenangann
lebih tepat = Kita belum mendapat berita kemenangan apapun

terus yang ini juga:

-->I have gathered some data from Kurosaki-san’s earlier battle
-->Aku mengumpulkan data dari hasil pertarunganmu sebelumnya, Kurosaki.
lebih tepat= Aku sudah mengumpulkan data dari pertarungan Kurosaki sebelumnya.

dan yang ini:

-->In the darkness of that cage
-->dan melihat tanpa daya
lebih tepat= Dalam kegelapan kandang itu

sebenarnya masih ada beberapa kalimat lagi, tapi fa2 rasa ini udah cukup untuk contoh.

terus ada beberapa kesalahan pronoun yang fa2 agak bingung, mungkin krn fa2 ga ngikutin ceritanya. apa memang kalo lagi ngobrol, Urahara selalu memanggil Kurosaki dgn sebutan org ketiga?
contohnya seperti ini:

Urahara : They are wary of Kurosaki-san
Urahara : More than anyone else
Urahara : That’s exactly why there’s a point to sending him to Soul Society
#
Urahara : Mereka mewaspadaimu Kurosaki
Urahara : lebih dari yang lain
Urahara : Itulah mengapa kau sangat dibutuhkan untuk pergi ke Soul Society

pada dasarnya, TL kamu udah bagus iwan, gak terpaku dan gak baku, tapi harus lebih hati2, jangan sampe terlalu jauh melenceng dari kata2 aslinya, karena bisa merubah interpretasi dan akhirnya merubah makna. yang lainnya cuma kesalahan minor, typo error aja. menurut fa2, iwan udah bisa jadi trainee nih, yang lain gimana??? Wink

by **Michalv** Sun Jul 15, 2012 7:14 pm

Yup, Iwan, skg kamu dah diangkat jadi trainee translator! Selamat ya~
Ini thread khusus buatmu > http://forum.mangacode.com/t967-iwanyii-s-training-centre
Jadi kami bakal kasih kerjaan di situ, dan selama statusmu masih trainee, kami masih bisa kasih kritikan dan komentar untuk membangun kemampuan TLmu~ Kalau udah cukup bagus, nanti kamu diangkat sebagai full translator :D

by Clover Mon Jul 16, 2012 9:38 am

wew makin banyak aja yang nge-TL

by iwan.yii Mon Jul 16, 2012 10:42 am

@ fa2 : sebenarnya aku nranslate smbil ngliat dr komiknya langsung di mangafox, aku merhatiin situasi komiknya, dan space dialognya (kira2 muat gx dlm bhs indonesia),, hehe.. jd gx terpaku sama 1 sumber ..
maaf kalo terlalu melenceng Translator Test Here - Page 20 3841

terima kasih masukannya

@Michalv : thanks bro Translator Test Here - Page 20 404762

, u can count on me Translator Test Here - Page 20 917281

by **arfitoadi** Fri Jul 27, 2012 3:19 pm

mw coba coba sekalian ngisi liburan,kalo masih banyak salah tolong dibantu yaa..

Naruto 595
Crack/Retak

Spoiler:

tolong tanggapannya..

nb: tulisan merah itu ga yakin dengan artinya/g diubah dari text tks..

by **vachzar** Fri Jul 27, 2012 8:00 pm

udah lumayan bagus. tapi tunggu, para senior ya. saya newbie soalnya XD

by **EX-7** Fri Jul 27, 2012 9:11 pm

udah lumayan bagus. tapi tunggu, para senior ya. saya newbie soalnya XD [yes, copied from above xD]

baru liat 3-4 line zih, you get the idea - thats the most important thing. banyak common mistake kayanya. tapi ini chapter dikit kali teksnya yak, jadi zaya belom brani rekomenin buat diangkat jadi trainee.

Maap ga biza prikza zecara kezeluruhan, mau lanjutin maen RH~ HeHeHe

by **arfitoadi** Fri Jul 27, 2012 11:10 pm

oya lupa itu Naruto
ENG TL :Aegon-rokudo

ini ane coba lagi..

Bleach
502
ENG TL : BadKarma

Spoiler:

mohon masukannya..

by **Fafa** Sat Jul 28, 2012 4:02 am

setuju sama boss dan ex, secara garis besar translatenya udah bagus, ga kaku, dan dapet 'flow'-nya alias udah enak dibaca. I recommend u to be the trainee. Translator Test Here - Page 20 917281

by **EX-7** Fri Aug 03, 2012 10:49 pm

arfitoadi, skg kamu dah diangkat jadi trainee translator! Selamat ya~ yaay~ '3'

Ini thread khusus buatmu > http://forum.mangacode.com/t978-arfitoadi-s-training-centre#60132
Jadi kami bakal kasih kerjaan di situ, dan selama statusmu masih trainee, kami bakal kasih kritikan dan komentar yang sepedas-pedasnya untuk mwngasah dan membangun kemampuan TLmu~ Kalau udah cukup bagus, nanti kamu diangkat sebagai full translator '3'

by Sponsored content