Re: Translator Test Here

by Gexx Sun Sep 18, 2011 2:36 am

ini kak saya uda coba untuk translate naruto chapter 552 :

Spoiler:

aku rasa kira2 seperti itu translatenya jadi mohon bimbingan nya ya kak.. Surprised

by **Anna-Mary** Sun Sep 18, 2011 8:08 am

use the common field of vision of his summons’ rinnegans to compensate that but…
-->menggunakan penglihatan dari maklhuk summon rinnegan untuk menandinginya tetapi…
Typo tuh Razz

Dan yg bener gini: 'menggunakan penglihatan rinnegan makhluk panggilannya untuk menandinginya, tapi...'

Soon…\\ I will have to use the thing that I kept in
reserve…\\
-->Segera..\\ Aku harus
menggunakan jurus yang aku simpan untuk berjaga-jaga..\\
Soon di sini lebih ke 'sebentar lagi' atau 'tak lama lagi'

some guys from the sand sealed him
--> orang-orang dari desa pasir telah menyegelnya
Sebetulnya lebih baik pake nama aslinya yaitu Sunagakure, tapi gak masalah sih Razz

I have said something to you as well… that is you have to leave the rest to me!\\
-->Aku katakan padamu juga… bahwa kau serahkan urusan ini kepadaku!\\
Yang benar 'Aku juga sudah bilang padamu... serahkan saja sisanya padaku!'

don’t be reckless trying doing everything by yourself\\
--> janganlah sembarangan mengerjakan sesuatu semuanya hanya dengan dirimu sendiri\\
Ini mah nggak efektif banget XDD
'Jangan sembarangan mengerjakan semuanya sendiri!'

Oke, sampe situ aja ya, saya lagi males baca sampe bawah XD /dor
Secara keseluruhan hasilnya udah bagus, tapi masih kaku. Juga ada beberapa yg penyusunan kalimat Indonesianya masih berantakan. Tapi secara umum kamu udah menerapkan "tidak terjemahkan per kata". Good work!
Dan, lain kali kalo mau TL, saya sarankan pake notepad aja. Jadi lebih rapi pas di-post di sini Wink

Tunggu komentar yg lain dulu yaa~

by Gexx Sun Sep 18, 2011 10:46 am

iya kak makasih atas saran dan kritiknya , wah ternyata masi kaku ya translate aku... Embarassed

iya kak aku tunggu kabar baeknya Smile

by **Michalv** Sun Sep 18, 2011 11:01 am

Idem dr Ann,

"WE" bisa berarti kami.

we already understood what you were saying!!
kita paham apa yang kau katakan!!
Kami paham apa yang kau katakan!!

+ Jangan lupa cantumin eng translatornya Razz

by Gexx Mon Sep 19, 2011 4:53 pm

iya kak michalv makasih atas sarannya ^_^
memang translate saya masih kaku dan kurang enak dibaca.., tp saya yakin saya bisa memperbaiki akan hal itu kak ^_^...
saya tunggu kabar baeknya ya kak

by **Anna-Mary** Mon Sep 19, 2011 5:07 pm

Gexx, coba TL chapter lain sekali lagi ya :D
Kalau kamu menunjukkan perkembangan, nanti kami pertimbangkan~

by **Panda-san** Mon Sep 19, 2011 5:08 pm

idem sama mich
ingat bedakan you yang kamu dan you yang artinya kalian
sama bedain kita sama kami
Kita: saya, orang2 lain, dan yang diajak bicara
kami: saya, dan orang2 lain, yang diajak bicara ga ikut

sepertinya dari komen Ann-chan kamu masih lumayan banyak salah ya >.<
coba translate ch lain? banyak2 latihan pasti bisa Translator Test Here - Page 16 Blink

@ANN: WOOOW NINJA >.<

by **Anna-Mary** Mon Sep 19, 2011 5:11 pm

@panda: Ufufu~~ Razz

Ninja'd you! Razz

#oot

by **AB Junior** Mon Sep 19, 2011 5:16 pm

@ all : zeeeeeeesuuuuuuuuuuuuuuaaa ZOMG all dont say we got a Jeniusss ^^

by Gexx Tue Sep 20, 2011 1:27 am

Sebelumnya makasih wat kakak2 diatas yang uda kasi saya kesempatan kedua wat tes.... Translator Test Here - Page 16 404762

wat yang kali ini saya coba translate Naruto Chapter 127 , agak jadul gpp kan kak ? , alasan saya pake naruto chapter 127 soalnya ga ada translate indonya .. jadi saya lebih tertarik untuk mentranslatenya...

ini eng translatornya kak :mangahelpers.com/t/njt/releases/1753

ini hasil dari translation saya :

Spoiler:

itu kira-kira translate saya kak... , benernya agak bingung waktu terjemahin avenger... , sempet mikir 10mntan akhirnya came up with idea sang penuntut balas... mudah2an cocok..^_^ , trus jg pada bagian putting the lives of
others and your own on the line ... pada page 11 aku agak bingung jg terjemahinnya... jadi mungkin agak ga cocok yang itu.
well.. kak mohon tanggapannya ya , sebelumnya saya ucapkan terima kasih atas perhatian kakak-kakak semua...

by **Anna-Mary** Tue Sep 20, 2011 3:27 pm

Gaara: You have eyes that know true loneliness
and...Eyes that know that such solitude is the
worst pain possible.
Gaara: Kau memiliki mata yang mengerti makna
dari kesepian dan... mata yang mengerti
akan hal itu adalah suatu kepedihan.
Kau memiliki mata yang mengerti makna dari kesepian dan... tahu bahwa rasa sepi itu sangat menyakitkan or something like that.

Gaara: ...!
Fighting is all about ... putting the lives of
others and your own on the line ...
Gaara:...!
Inti dari pertarungan adalah... menempatkan
nyawa orang lain dan nyawamu dalam batas
garis akhir
Hmm... kalo ini, menurut saya jadi 'Inti dari pertarungan adalah... mempertaruhkan nyawamu serta nyawa orang lain...'

Gaara: Uchiha ... you must be wishing for the
same thing ... deep down inside ....
You wish to determine if you deserve to live
... you wonder if you're really strong enough
... stronger than the one you are dying to
kill ....
Gaara :Uchiha... aku yakin dirimu merasakan
~~akan~~ hal yang sama... dalam hatimu... kau
bertanya-tanya apakah kau layak hidup... kau
ingin tahu apakah kau sudah cukup kuat...lebih
kuat daripada orang yang ingin sekali kau bunuh itu..

Sasuke: In order for Itachi to have himself
killed ....
He chose me to live as an avenger.
Sasuke: ~~Dalam hal~~ agar Itachi dapat
mengahabisi dirinya sendiri ...
dia memilihku sebagai sang penuntut balas

Sepertinya itu aja ' 'a
Makin bagus lho. Great!

Kakak-kakak translator lain silakan komen~~

by **Michalv** Tue Sep 20, 2011 7:34 pm

Sasuke: (thinking) Is he ... a monster ...?
Sasuke: (berfikir) Apakah dia monster..?
Sasuke: (berpikir) Apakah dia monster..?
*Biasanya, kita pakenya "pikir" XD Terus kan yang baku yang pake "p" Razz

(maklum besok ulangan BI ttg kata baku ama pribahasa =w=)

Sasuke:Why.... Are you taking it this far?
Sasuke:Mengapa... kau berbuat sejauh ini?
Sasuke:Kenapa... kau berbuat sejauh ini?
*Pakenya "Kenapa" soale supaya agak luwes aja, tp kadang klo mmg kondisinya formal, kita pake "Mengapa"

Kakashi: I don't care what you think about
Sasuke ... you shouldn't talk as if you can
see Sasuke's inner self! What was it you're
trying to accomplish, coming all this way out
here before your match?
Kakashi: aku tak peduli apa yang kau pikirkan
tentang sasuke... kau tak seharusnya berkata
seolah kau tau isi hati sasuke! Apa
sebernarnya tujuanmu berkata begitu sebelum
bertarung?
Kakashi: aku tak peduli apa yang kau pikirkan
tentang sasuke... kau tak seharusnya berkata
seolah kau tahu isi hati sasuke! Apa
sebenarnya tujuanmu berkata begitu sebelum
bertarung?

Gaara: To fight to the death ... only then can
the victor be assured of the meaning of his
existence ....
Gaara: Bertarung hingga mati...Hanya dengan
begitu pemenangnya bisa dipastikan...
Gaara: Bertarung sampai mati...Hanya dengan
begitu pemenangnya bisa dipastikan...
*Lebih sering denger "Bertarung sampai mati" jadi rada luwes :D

Mnrtku sih dah makin bagus :D

by Gexx Wed Sep 21, 2011 1:18 am

thx kak atas tanggapannya Surprised

, hahahaha.. bener kata kak michalv "berfikir" tuh ga baku emang >.< , bwat kak Anna-Mary thx jg atas sarannya... Surprised

saya tunggu kabar baek nya ya kak .... sunny

by **Anna-Mary** Thu Sep 22, 2011 7:03 pm

Gexx, sesuai janji ya, karena kamu udah berkembang, jadi kamu kami angkat sebagai Trainee~ Selamat!
Go here untuk selanjutnya~

by theprivatenumber Fri Sep 23, 2011 1:45 am

mm..apakah masih ada slot untuk translator?? Scanning

kalau berkenan tolong dibaca sebentar ya terjemahan saya Onion Head Emoticons

diambil dari naruto chapter 555..mohon saran dan koreksinya Smile

Spoiler:

by **Michalv** Fri Sep 23, 2011 7:05 pm

Mnrtku sih dah lumayan XD

"Hey" jadi "Hei/Hai" ya Razz

youton gomu dama(lava element: rubber ball)!!\\
youton gomu dama(Elemen Lava: Bola Karet)!!\\
Udah bagus sih, yang Jepang gak diubah, cuma kalau ada nama inggrisnya (kayak kasus ini) diterjemahin aja.

with this we gained enough time to talk with bee!\\
kita punya cukup waktu untung mengkontak bee!\\
kita punya cukup waktu untuk menghubungi/berbicara dengan bee!\\

there is something I want to ask to the hachibi… switch with him!!\\
ada yang ingin aku tanyakan ke hachibi..hubungkan aku dengan dia!\\
ada yang ingin aku tanyakan ke hachibi..hubungkan aku dengannya!\\

and aim flawlessly to his arm!!\\
dan menarget tangannya!!\\
dan menyerang tangannya!!\\

Side text: the supreme battle of sand Vs water… gaara Vs the last generation mizukage!!\\
teks:pertarungan hebat antara pasir dan air..gara vs generasi terakhir mizukage!!\\
teks:pertarungan hebat antara pasir dan air..gaara vs generasi terakhir mizukage!!\\

by theprivatenumber Fri Sep 23, 2011 7:20 pm

Michalv wrote:Mnrtku sih dah lumayan XD

"Hey" jadi "Hei/Hai" ya

youton gomu dama(lava element: rubber ball)!!\\
youton gomu dama(Elemen Lava: Bola Karet)!!\\
Udah bagus sih, yang Jepang gak diubah, cuma kalau ada nama inggrisnya (kayak kasus ini) diterjemahin aja.

with this we gained enough time to talk with bee!\\
kita punya cukup waktu untung mengkontak bee!\\
kita punya cukup waktu untuk menghubungi/berbicara dengan bee!\\

there is something I want to ask to the hachibi… switch with him!!\\
ada yang ingin aku tanyakan ke hachibi..hubungkan aku dengan dia!\\
ada yang ingin aku tanyakan ke hachibi..hubungkan aku dengannya!\\

and aim flawlessly to his arm!!\\
dan menarget tangannya!!\\
dan menyerang tangannya!!\\

Side text: the supreme battle of sand Vs water… gaara Vs the last generation mizukage!!\\
teks:pertarungan hebat antara pasir dan air..gara vs generasi terakhir mizukage!!\\
teks:pertarungan hebat antara pasir dan air..gaara vs generasi terakhir mizukage!!\\

woh..masih ada erornya ya affraid

..iya ya, jutsunya ngapain dikasih inggrisnya scratch

thx koreksinya kak Michalv sunny

gimana pendapat yang lain?hehe..

by **Michalv** Fri Sep 30, 2011 6:25 pm

WOOOIII mana pendapat yang lain Question

by **hafiznr** Fri Sep 30, 2011 7:55 pm

nyubi ingin komentar sedikit hehe Razz

p9
aku di sini naruto!ada apa?sepertinya kau sedang buru-buru!\\

ohiya kyknya kalo setelah tanda (!),(?),(,) jgn lupa dispasi ya
tp ga terlalu penting sih kyknya Razz

wkwkwk

p12
I don’t know what he intends to do but, that’s only a simple rasengan…!!\\
aku tidak tahu apa yang dia rencanakan, tapi itu rasengan biasa..!!\\

menurutku lebih bagus:
aku tidak tahu apa yang dia rencanakan, tapi itu kan hanya rasengan biasa..!!\\

by **Anna-Mary** Fri Sep 30, 2011 8:33 pm

Sepertinya semua komen sudah diambil sama Mich....

~~maaf telat, saya lupa terus mau ke sini hehehe~~

by theprivatenumber Fri Oct 07, 2011 11:52 pm

kirain gak ada yg komen lagi Smile

hafiznr wrote:nyubi ingin komentar sedikit hehe

p9
aku di sini naruto!ada apa?sepertinya kau sedang buru-buru!\\

ohiya kyknya kalo setelah tanda (!),(?),(,) jgn lupa dispasi ya
tp ga terlalu penting sih kyknya wkwkwk

p12
I don’t know what he intends to do but, that’s only a simple rasengan…!!\\
aku tidak tahu apa yang dia rencanakan, tapi itu rasengan biasa..!!\\

menurutku lebih bagus:
aku tidak tahu apa yang dia rencanakan, tapi itu kan hanya rasengan biasa..!!\\