Yukicha - Translator Test

Nickname : Yukicha
Posisi : Translator
Kontak : syavina09 (line)
Tahu Manga:Code dari : Google
Alasan bergabung : mau ngebantu trs nambah pengalaman juga

Hasilnya :
https://www.dropbox.com/s/husrj912vnermgv/Translator%20test.txt?dl=0

Overall yang aku liat masih formal banget bahasanya, beberapanya:

• Tidakkah kau lihat poster-posternya? > Kamu nggak lihat poster-posternya?
  
• Kenapa kau memberikannya kepada Togusa! > Kenapa kau kasih ke Togusa!?
  
• Haruskah aku membatalkan kencannya...? > Apa kubatalkan saja ya kencannya?
  
• Hei, Inuzuka. Minggir kau!! > Oi, Inuzuka. Minggir!!
  
• Itu cocok sekali denganmu!! > Cocok banget / Cocok sekali!!
  
• Ayo pergi ke pasar malam bersama ayah~ > Yuk, pergi ke pasar malam / festival bareng ayah~ 
  
• Ayo bersenang-senang lain waktu!! > Ayo bersenang-senang lagi lain kali!! (Lebih banyak orang pakai lain kali daripada lain waktu)
  

Dan juga, nggak setiap kata harus ditranslate. Translate dr per kalimat (jangan per kata), biar lebih nangkep artinya.
Btw tertarik coba jadi Typesetter juga kah? 

Thanks sarannya 
Blh jg sih jd typesetter

Boleh coba yg typesetter test juga? Sembari nunggu review dr staff lain 

Link test yg typesetter  :
https://www.dropbox.com/s/9crfkpzdmjeceqs/Typesetter%20Test1.zip?dl=0

menurutku udah bagus sih.
kalo masukan, overall sama kaya mich. aku sendiri masih sering terlalu formal pas translate karena kebiasaan translate dokumen. hahah...
yang paling perlu diperhatikan tuh translate jangan per-kata. sebisa mungkin per-kalimat karena yang ditranslate itu konteksnya, bukan cuma artinya. ini kan aslinya jepang, terus ditranslate inggris, jadi sering banget ada kebiasaan, ato konteks yang menggunakan kalimat berbeda di sini.

yang pasti menurutku udah bagus sih, tinggal nyesuain style aja yang emang harus terbiasa. banyakin tanya aja sama yang udah pengalaman kalo ragu.
di sini orangnya baik-baik kok. (aku kenalnya sama mich&fantazz doang sih lol)

Okeee jd dr aku ama binsaw, dr kita oke, tinggal nanti dilatih bareng2 aja. (toh bakal diproofread juga hasil translate dllnya hehe)

Tapi untuk sekarang kita lebih butuh Typesetter sih, jadi mungkin lebih ke arah kita terima kamu jadi typesetter (tapi dibetulin dulu ya testnya hehe), nah kalo ada project on hold yang mau kita jalanin lagi, kamu bisa bantu translate

Next discussion ke thread typeset yaaa