Ochibi - Translator test

Nickname: Ochibi
Posisi: Translator
Kontak (FB/Line/WA dll): Fb (Dini Tomblo)
Pengalaman dalam dunia scanlation/fansubbing:tidak ada
Projek Manga:Code yang paling tertarik untuk dikerjakan: Apa aja asal bukan genre yang saya ga suka
Tahu Manga:Code dari:
Alasan ingin bergabung:
Berlatih menerjemahkan.

https://www.dropbox.com/s/jr7ga1b3jcwvu6x/translation.rtf?dl=0

Welcome to manga:code TL test Ochibi

this is the PR based on your TL
https://www.dropbox.com/s/tzx8n8ckel33v6q/PR1.txt?dl=0

Over all transletan mu sudah cukup bagus, tapi ada beberapa saran sih kalau dariku 
1. Untuk kalimat di beda kalau bisa dipisah jarak 2 kali enter, tapi kalau bubblenya dempet cukup 1 enter aja (you'll get what i mean if you see the pr i attached here)
2. Gaya bahasanya jangan terlalu kaku, kaya obrolan normal aja tapi yang appropriate
3. Ada beberapa tulisan out the bubble yang ngga di TL, kaya T/N (translator note)
4. Nama orang jangan lupa pakai capslock 

Usually kalau kita nge-TL lebih enak pakai notepad sih, but it depends on you.

Segitu aja komen dariku, good  luck!

Udah dicek vinaru di atas ya, ini poin2 yg penting...

• Dalam penerjemahan imajinasi itu skill yg dibutuhkan. Saat nerjemahin bayangkan ceritanya trutama percakapan di dalamnya sedang terjadi...
  
• Bahasanya luwesin lg dan nge-flow tp jangan terlalu gaul. Sebenernya pemilihan bahasa formal/biasa/gaul itu tergantung sikon, pembicara dan lawan bicara, gaya bicara bisa berubah. Kira2 aja karakter ini klo ngomong ama karakter itu ngomongnya gmn. Imajinasi.
  
• Jangan terpaku ama struktur kalimat bhs inggris krn jelas beda ama bhs indonesia, krn itu jangan takut ngerombak abis2an tatanan kalimat. Imajinasi.
  
• Jangan menerjemahkan secara harfiah jika padanan bhs indonesianya ada, kalaupun ga ada coba dulu cari kalimat lain yg pas sblum memutuskan penerjemahan literal. Imajinasi.
  
• JANGAN buru2 klo nerjemahin, baca lagi klo udah diterjemahin. Biar nantinya ga terlalu bikin capek yg PR dan QC
  
• Yang lengkap ya klo TL!
  
• Klo pengen tanya2/diskusi ttg terjemahan bisa di sini ato di chatango. M:C ga cm nrima org yg uda pro, kami jg mau ngedidik org yg mau belajar jd nyantai aja~
  
  

Coba kamu TL ini: http://read.egscans.com/Wakabayashi_4-koma/Chapter_019

Baca ini:
https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Daftar_kosakata_bahasa_Indonesia_yang_sering_salah_dieja
https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pedoman_ejaan_dan_penulisan_kata

KBI
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/
http://kateglo.com/

Slang, idiom etc.
http://www.urbandictionary.com/
http://www.thefreedictionary.com/