Rosella - Translator Test

Nickname: Rosella
Posisi: Translator
Kontak (FB/Line/WA dll): editorjulie@hotmail.com
Pengalaman dalam dunia scanlation/fansubbing: Hmm... Yang pasti tahu info basic dunia scanlation, dan sudah apply untuk menjadi Editor di Chibi Manga. Masih di-training, sih.
Pengalaman translating manga sih baru pertama kali, tapi dulu pernah tinggal di luar negeri dan sekolah di sekolah international.
Projek Manga:Code yang paling tertarik untuk dikerjakan: Apa saja . Although yuri/yaoi would probably be my last choice.
Tahu Manga:Code dari: Google - soalnya lagi iseng2 nyari scanlation Indonesia.
Alasan ingin bergabung: Pengin ngebantu, soalnya kayaknya menarik. Dan memang suka kerja di komputer aja .

Hasil tes: http://www.mediafire.com/download/dsccmm56udhmxxg/translationindonesiarosella.txt

-----

Saya juga LUMAYAN bisa typesetting + cleaning, tapi masih belajar. Oh ya, untuk akhiran nama seperti -kun, -chan, etc. Saya gak yakin soalnya kalau di typesetting testnya, di skripnya -senpai tetep ditulis.

----

That's all. Thank you very much <3! Any feedback will be appreciated, since I think my English is better than my Indonesian >.<. Thanks for your time, and have a lovely day!

Well, seblumnya maaf ga bisa nge-PR scra keseluruhan, jd cuma kutulis poin2 yg penting...

• Dalam penerjemahan (dan redraw) imajinasi itu skill yg dibutuhkan. Saat nerjemahin bayangkan ceritanya trutama percakapan di dalamnya sedang terjadi...
  
• Bahasanya banyak yg kaku, bikin yg luwes apalagi klo ngomong ama yg seumuran tp jangan terlalu gaul. Sebenernya pemilihan bahasa formal/biasa/gaul itu tergantung sikon, kira2 aja karakter ini klo ngomong ama karakter itu ngomongnya gmn. Imajinasi.
  
• Jangan terpaku ama struktur kalimat bhs inggris krn jelas beda ama bhs indonesia, krn itu jangan takut ngerombak abis2an tatanan kalimat. Imajinasi.
  
• Jangan menerjemahkan secara harfiah jika padanan bhs indonesianya ada, kalaupun ga ada coba dulu cari kalimat lain yg pas sblum memutuskan penerjemahan literal. Imajinasi.
  
• Tergantung sikon, pembicara dan lawan bicara, gaya bicara bisa berubah. Imajinasi.
  
• JANGAN buru2 klo nerjemahin, baca lagi klo udah diterjemahin. Biar nantinya ga terlalu bikin capek yg PR dan QC
  
• Akhiran -san -kun dsb. untuk test terserah. Di M:C sendiri ada yg make ada yg engga, itu bs ditanyakan ama PL masing2 projek. Klo senpai mah biasanya di TL.  
  

CONTOH:

Makasih banyak! Saya akan re-take lagi tesnya. Tapi, untuk sementara, saya mungkin bakal fokus latihan di typesetting + cleaning, soalnya bahasa Indonesia saya masih... nggak terlalu lancar, terutama untuk penulisan .