tes hasil translate

halaman 00
Tahun1975 , seluruh wilayah Hokkaido menjadi wilayah utara ketika masa penjajahan terjadi, 
Tahun 1975, seluruh wilayah Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika masa penjajahan terjadi, 

Di tengah itu, terdapat sebuah menara besar yang menjulang tinggi, sejak SMP : Hiroki Takuya,Sayuri merindukan tempat itu.
Di tengah itu, terdapat sebuah menara besar yang menjulang tinggi, dan sejak SMP, Hiroki, Takuya, dan Sayuri merindukan tempat itu.

halaman 02
Benar, sayuri sebentar lagi menjadi seorang murid
Benar, Sayuri akan menjadi murid juga...

Tentu saja, aku tau kau sedih karena guru menghilang/ ngomong-ngomong, apa kau tidak ikut latihan?
Tentu saja... // Aku tahu kau sedih karena kepergian guru.
Tapi kau akan tetap latihan kan?

halaman 03
setelah datang , ayah akan...
setelah datang, ayah akan...

Jangan kuatir tentang itu, dia sudah pergi ke utara seorang diri
Jangan khawatirkan itu,
Dia pergi ke utara sendirian.

halaman 04
Semua orang mengatakan
Semua orang bergosip

halaman 6
Sayuri, apa kau baik-baik saja . Apa kau terbangun?
Sayuri, kau baik-baik saja? // Kau sudah bangun?

oh...maafkan aku aku ketiduran lagi
Oh... // Maaf. Aku ketiduran lagi.

halaman 7
Temanku meminjamkannya padaku supaya kami bisa bermain bersama/apa tas temanmu itu terbuka juga. tidak dia...
Temanku meminjamkannya padaku.
Supaya kami bisa berlatih bersama.
Benarkah? Apa tas temanmu terbuka juga?
Tidak... // Dia...


halaman 11
Aku tidak membaca angkanya
Aku tidak terlalu bisa membaca partitur...

Sejak kau kecil, apa kau pernah merasakannya seperti 'mimipi'?
Sejak masih kecil, apa kau melihatnya sebagai 'mimpi'?

halaman 13
Kau tidak ingat apapun tentang mereka,mungkin  karena kau memulainya sejak SMP
Kau tidak mengingatnya dengan baik,
Mungkin karena kau memulainya sejak SMP...

Ini jarang terjadi, apa anda suka ketiduran?
Apakah ini kadang-kadang terjadi // atau kau merasa tiba-tiba mengantuk?

halaman 14
Kau kurang tidur.Pasti ada cara menyembuhkan penyakit ini. Aku tahu dokter bagus di Tokyo. Aku sarankan kau pergi kesana awal bulan tahun depan untuk diperiksa
Kau kurang tidur. // Di pedesaan, pengobatan terhadap penyakit ini masih terbatas.
Aku kenal dokter yang bagus di Tokyo.
Kusarankan kau pergi kesana pada hari pertama di awal bulan untuk diperiksa...

Halaman 15
Karena itu Shiroto minum hujan
Karena itu
Shirouto minum air hujan.

Tapi saat kau makan salju
Tapi, // saat kau makan salju,

Rasanya tidak seperti air kesemek.
Bukankah rasanya seperti air kesemek?

halaman 16
Itu akan lebih baik
Akan lebih baik

(Setelah musim semi berakhir, kau akan pergi ke Tokyo)
(Saat libur musim semi, kau akan dipindahkan ke Tokyo.)

halaman 17
Ingatlah kita pernah bersama dan merasakan salju.
Mari mengenang pemandangan yang kita lihat bersama, dan rasa salju ini.