Application for translator position

by **El Solarbeam** on Wed Mar 20, 2013 2:21 am

Username: El Solarbeam

Posisi: Translator

Project Manga:Code yang ingin dikerjakan: Apa aja boleh yg penting ceritanya bagus

Pengalaman dalam dunia scanlation: Tidak ada, tapi pengalaman dalam b.inggris cukup banyak

Hasil translation:
https://www.dropbox.com/s/9tkzl5p5fuzwanv/MangaCode%20sample%20test.txt

(layout text nya mungkin agak mirip2, tapi translation nya saya buat sendiri Smile

)

by **Fafa** on Wed Mar 20, 2013 10:15 pm

Overall El (eh, aq panggil El gpp kan? Razz

), hasil translate kamu sudah bagus Onion Head Emoticons

Cuma ada beberapa koreksi dari saya:

Spoiler:: punctuation
page 02
b2 : Bukankah lebih baik // Mengganti biola itu untuk sesuatu yang besar
==> Bukankah lebih baik // Mengganti biola itu untuk sesuatu yang besar?

accuracy
page 11
b7 : Tapi aku tidak bisa membaca angka sebanyak ini...
==> Tapi aku tidak bisa membaca not-not sebanyak itu...

readability
page 02
b4 : Apa kau tidak akan datang latihan karenanya?
==> Tapi tetaplah datang untuk latihan.

page 06
b7 : Seharian ini kau terus membawa tas yang sangat besar, bukan?
==> Hari ini kau membawa tas yang sangat besar, kan?

page 16
ST : Mari kita kenang pemandangan yang kita lihat bersama, dan rasanya salju
==> Mari kita kenang pemandangan yang kita lihat bersama, dan rasa salju ini

Tunggu komen dari yang lain ya Wink

by **El Solarbeam** on Thu Mar 21, 2013 8:26 am

ok, makasih koreksinya Smile

by **Michalv** on Fri Apr 19, 2013 8:09 pm

MAAAP ABIS UAN ;w;

Kurang lebih sama kek Fa2, jadi aku cuma tambahin dikit

[3]
b1 : Namun apakah kau bahagia, ibu?
b1 : Namun apakah kau bahagia, bu?

[4]
b1 : Semua orang memperbincangkan
b1 : Semua orang membicarakannya

[14]
b4 : Tapi // Saat kau memakan salju,
b4 : Tapi // Saat kau makan salju,

Overall udah bagus kok! Cuma banyak bahasa yg masih kaku banget (contoh yg di halaman 14 itu), ama vocabny kurang kali ya, soale 'score' itu maksudny 'partitur' ato 'not' dalam musik XD

by **Anna-Mary** on Sun Apr 21, 2013 6:16 pm

hmmm, not much i can say, kebanyakan sudah diborong sama fafa dan mich :p

secara umum, hasil translasimu bagus, cuma kurang mengalir aja. memang susah menghilangkan rasa 'kaku' itu (saya pun masih kesulitan hehe), tapi dengan banyak latihan dan banyak membaca, bisa kok. Smile

.....so? *lirik mich dan fafa*

-edit-
SO! Setelah diskusi panjang lebar (?) kami memutuskan untuk mengangkat El jadi Trainee translator! Selamat!
Selanjutnya silakan ke sini~

by Sponsored content

Application for translator position

Application for translator position

Re: Application for translator position

Re: Application for translator position

Re: Application for translator position

Re: Application for translator position

Re: Application for translator position